Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nebe Suresi 12. Ayet Meali

Üzerinizde şiddetli [sağlam] yediyi [yedi kat semayı] bina ettik.

Nebe 78:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Üzerinizde şiddetli [sağlam] yediyi [yedi kat semayı] bina ettik.
Nebe 78:12
وَبَنَيْنَا فَوْقَـكُمْ سَبْعاً شِدَاداًۙ • Ve beneyna fevkakum seb'an şidada. • Meal (Şinasi Güneş): Üzerinizde şiddetli [sağlam] yediyi [yedi kat semayı] bina ettik. • Kelime kelime: وَبَنَيْنَا ve beneyna ve bina ettik · فَوْقَكُمْ fevkakum üstünüzde · سَبْعًۭا seb'an yedi (gök) · شِدَادًۭا şidaden sağlam • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • فوق (fwq) kökü: İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek • سبع (sbE) kökü: İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • Nebe suresi 40 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nebe 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Üzerinizde şiddetli [sağlam] yediyi [yedi kat semayı] bina ettik.

Erhan Aktaş meali: Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.

Diyanet İşleri meali: Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk.

Ali Bulaç meali: Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.

Ali Aydın meali: Üstünüze yedi sağlam gök bina kıldık.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve bina ettik üstünüze yedi şiddetliyi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üstünüze de sapasağlam yedi kat bina ettik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üstünüzde yedi kat sağlam göğü bina ettik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve üzerinize yedi kat (göğü) sapasağlam bina ettik.

Nebe 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَبَنَيْنَا فَوْقَـكُمْ سَبْعاً شِدَاداًۙ

Okunuşu: Ve beneyna fevkakum seb'an şidada.

Nebe 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَكُمُۥ (Hafs: فَوۡقَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَوۡقَكُمُۥ (Hafs: فَوۡقَكُمۡ)

Nebe 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?