Nebe Suresi 13. Ayet Meali

Nebe 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ışık saçan bir lamba [güneş] kıldık.

Erhan Aktaş meali: Ve ışık saçan bir kandil.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güneş.

Diyanet İşleri meali: Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve içlerine şa'şaalı parıl parıl bir kandil astık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir de parıl parıl parlayan kandil yerleştirdik.

Ali Bulaç meali: Parıldadıkça parıldayan bir kandil (güneş) kıldık.

Ali Aydın meali: Alev alev yanan aydınlatıcı bir kandil yarattık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Işık saçan bir de lamba yarattık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (oraya) son derece güçlü bir ışık ve ısı kaynağı yerleştirdik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (oraya güneşi,) parıldayan ışık yüklü lambayı yerleştirdik.

Nebe 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلْنَا سِرَاجاً وَهَّاجاًۖ

Okunuşu: Ve cealna siracen vehhaca.

Nebe 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nebe 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• سرج (srj) kökü — Güzellik, süs ve parlaklık
• وهج (whj) kökü — Ateşin sıcaklığı ve tutuşması