Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nebe Suresi 14. Ayet Meali

78:14-15: Ve onunla tane ve bitkiler çıkarmamız için, sıkışanlardan [bulutlardan] şarıl şarıl su indirdik,

Nebe 78:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 78:14-15: Ve onunla tane ve bitkiler çıkarmamız için, sıkışanlardan [bulutlardan] şarıl şarıl su indirdik,
Nebe 78:14
وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجاًۙ • Ve enzelna minel mu'sırati maen seccaca. • Meal (Şinasi Güneş): 78:14-15: Ve onunla tane ve bitkiler çıkarmamız için, sıkışanlardan [bulutlardan] şarıl şarıl su indirdik, • Kelime kelime: وَأَنزَلْنَا ve enzelna ve indirdik · مِنَ mine -dan · ٱلْمُعْصِرَٰتِ l-mua'sirati sıkışan(bulut)lar- · مَآءًۭ maen su · ثَجَّاجًۭا seccacen şarıl şarıl • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • عصر (ESr) kökü: Üç temel anlamı vardır: zaman ve devir, bir şeyi suyu çıkana dek sıkmak, bir şeye tutunmak • موه (mwh) kökü: Suyun asıl yapısını anlatan köktür • ثجج (vjj) kökü: Bir şeyi dökmek • Nebe suresi 40 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nebe 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 78:14-15: Ve onunla tane ve bitkiler çıkarmamız için, sıkışanlardan [bulutlardan] şarıl şarıl su indirdik,

Erhan Aktaş meali: Ve sıkıştırılmış bulutlardan şırıl şırıl akan su indirdik.

Diyanet İşleri meali: (14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o mu'sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,

Ali Bulaç meali: Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.

Ali Aydın meali: Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye sıkışmış bulutlardan su indirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve yağmur yüklü bulutlardan şarıl şarıl akan bir su indirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve o sıkıştıranlardan/bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üst üste yığılıp sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sıkılmaya hazır yağmur yüklü (bulutlardan) şarıl şarıl sular indirdik;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,

Nebe 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجاًۙ

Okunuşu: Ve enzelna minel mu'sırati maen seccaca.

Nebe 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nebe 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?