Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nebe Suresi 15. Ayet Meali

78:14-15: Ve onunla tane ve bitkiler çıkarmamız için, sıkışanlardan [bulutlardan] şarıl şarıl su indirdik,

Nebe 78:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 78:14-15: Ve onunla tane ve bitkiler çıkarmamız için, sıkışanlardan [bulutlardan] şarıl şarıl su indirdik,
Nebe 78:15
لِنُخْرِجَ بِه۪ حَباًّ وَنَبَاتاًۙ • Li nuhrice bihi habben ve nebata. • Meal (Şinasi Güneş): 78:14-15: Ve onunla tane ve bitkiler çıkarmamız için, sıkışanlardan [bulutlardan] şarıl şarıl su indirdik, • Kelime kelime: لِّنُخْرِجَ linuhrice çıkaralım diye · بِهِۦ bihi onunla · حَبًّۭا habben dane(ler) · وَنَبَاتًۭا ve nebaten ve bitki(ler) • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • نبت (nbt) kökü: Ekilen şeyde büyüme • Nebe suresi 40 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nebe 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 78:14-15: Ve onunla tane ve bitkiler çıkarmamız için, sıkışanlardan [bulutlardan] şarıl şarıl su indirdik,

Erhan Aktaş meali: Onunla tahıl ve bitkiler yetiştirelim diye;

Diyanet İşleri meali: (14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çıkaralım diye onunla taneler ve otlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki çıkaralım onlardan daneler ve otlar;

Ali Bulaç meali: Bununla taneler ve bitkiler bitirip çıkaralım diye.

Ali Aydın meali: Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye sıkışmış bulutlardan su indirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onunla taneler ve bitkiler çıkaralım diye.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size tohumlar, bitkiler; (ağaçları) yetiştirmek için,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki onunla tohumlar ve bitkiler bitirelim;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (indirdik) ki onunla taneler ve bitkiler yetiştirelim,

Nebe 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِنُخْرِجَ بِه۪ حَباًّ وَنَبَاتاًۙ

Okunuşu: Li nuhrice bihi habben ve nebata.

Nebe 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nebe 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?