Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nebe Suresi 17. Ayet Meali

Şüphesiz, ayırma günü belirlenmiş vakittedir.

Nebe 78:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, ayırma günü belirlenmiş vakittedir.
Nebe 78:17
اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتاًۙ • İnne yevmel faslı kane mikata. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, ayırma günü belirlenmiş vakittedir. • Kelime kelime: إِنَّ inne muhakkak ki · يَوْمَ yevme günü · ٱلْفَصْلِ l-fesli hüküm · كَانَ kane · مِيقَـٰتًۭا mikaten belirlenmiş bir vakittir • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • وقت (wqt) kökü: Bir şeyin zaman ya da başka bakımdan sınırı • Nebe suresi 40 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nebe 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, ayırma günü belirlenmiş vakittedir.

Erhan Aktaş meali: Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ayrılma günü belirlenmiş bir vakittir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphe yok ki hüküm verip, ayırt etme günü belirlenmiş bir vakittir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayırım/fasl günü belirlenmiş bir vakittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz Ayrışma Günü'nün belirlenmiş bir vakti mutlaka vardır:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Ayrım Günü'nün belirlenmiş bir vakti vardır:

Nebe 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتاًۙ

Okunuşu: İnne yevmel faslı kane mikata.

Nebe 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nebe 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?