Nebe Suresi 20. Ayet Meali

Nebe 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve dağlar yürütülüp serap olmuştur.

Erhan Aktaş meali: Dağlar yürütülmüş, bir serap olmuştur.

Diyanet İşleri meali: Dağlar yürütülür, serap haline gelir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dağlar yürütülmüş, bir serap oluvermiştir.

Ali Bulaç meali: Dağlar yürütülmüş, artık bir serab oluvermiştir.

Ali Aydın meali: Dağlar yürütülür, serap hâline gelir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dağlar yürütülüp bir seraba dönüşür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dağlar yürütülüp, serap olmuştur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): dağlar yürütülür, serap haline gelir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve dağlar yürütülür, sanki sir serap olur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün).

Nebe 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَـكَانَتْ سَرَاباًۜ

Okunuşu: Ve suyyiretil cibalu fe kanet seraba.

Nebe 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nebe 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سير (syr) kökü — Bir şeyin gidip akması
• جبل (jbl) kökü — Bir şeyin yükselerek toplanması
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• سرب (srb) kökü — Genişlik ve yeryüzünde yol alıp gitmek