Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nebe Suresi 21. Ayet Meali

78:21-22: Bardağı taşıranlar için dönüş yeri olarak, cehennem gözetleme yeri olmuştur.

Nebe 78:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. 78:21-22: Bardağı taşıranlar için dönüş yeri olarak, cehennem gözetleme yeri olmuştur.
Nebe 78:21
اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداًۙ • İnne cehenneme kanet mirsada. • Meal (Şinasi Güneş): 78:21-22: Bardağı taşıranlar için dönüş yeri olarak, cehennem gözetleme yeri olmuştur. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · جَهَنَّمَ cehenneme cehennem · كَانَتْ kanet olmuştur · مِرْصَادًۭا mirsaden gözetleme yeri • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • رصد (rSd) kökü: Bir şeyi geçeceği yolda gözlemek için hazırlanıp beklemek • Nebe suresi 40 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nebe 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 78:21-22: Bardağı taşıranlar için dönüş yeri olarak, cehennem gözetleme yeri olmuştur.

Erhan Aktaş meali: Cehennem gözetleme yeri oldu;

Diyanet İşleri meali: (21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad

Yaşar Nuri Öztürk meali: Cehennem, bir gözetleme yeri olmuştur.

Ali Bulaç meali: Gerçekten cehennem, bir gözetleme yeridir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; taşkınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz Cehennem de bir gözetleme yeridir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cehennem de gözlemektedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz (o gün) Cehennemin gözleri yolda kalacaktır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;

Nebe 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَاداًۙ

Okunuşu: İnne cehenneme kanet mirsada.

Nebe 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nebe 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?