Nebe Suresi 22. Ayet Meali
78:21-22: Bardağı taşıranlar için dönüş yeri olarak, cehennem gözetleme yeri olmuştur.
Nebe 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nebe Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: 78:21-22: Bardağı taşıranlar için dönüş yeri olarak, cehennem gözetleme yeri olmuştur.
Erhan Aktaş meali: Haddi aşanlar için varacakları yer olarak.
Diyanet İşleri meali: (21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Azgınlar için bir meab
Yaşar Nuri Öztürk meali: Azgınlar için bir barınak.
Ali Bulaç meali: Taşkınlık edip azanlar için son bir varış yeridir.
Ali Aydın meali: Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; taşkınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Azgınların varacağı sığınaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Azgınların varacağı sığınak,
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Azgınların barınağı olacak,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (o) haddini bilmezler için bir son duraktır;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş olanların durağı!
Nebe 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰباًۙ
Okunuşu: Lit tagine meaba.
Nebe 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).