Nebe Suresi 23. Ayet Meali
Orada darlık ve sıkıntılar içerisinde kalacaklar.
Nebe 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nebe Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Orada darlık ve sıkıntılar içerisinde kalacaklar.
Erhan Aktaş meali: Orada "ahkaben"[1] kalacaklardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayete; çevirilerde, "Orada uzun süre, yıllarca veya çağlarca kalacaklar." şeklinde anlam verilmektedir. Ayetin anlamı "Orada azap, sıkıntı ve yoksunluk içinde kalacaklardır." şeklindedir. "Ahkaben," "hukubu" kelimesinin çoğulu olup, kelime anlamı olarak "uzun süre, seksen yıl" demek olsa da kelime, kök anlamı (hakibe) itibariyle: "İdrar tutulmasından dolayı azap ve sıkıntı içinde olmak, yağmur…
Diyanet İşleri meali: (21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Devirlerce içinde kalacaklar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Devirlerce kalacaklardır içinde.
Ali Bulaç meali: Bütün zamanlar boyunca içinde kalacaklardır.
Ali Aydın meali: Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; taşkınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada çağlar boyu kalacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar orada uzun zamanlar boyu kalacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar orada uzun süre kalacaklar.
Nebe 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَاباًۚ
Okunuşu: Labisine fiha ahkaba.
Nebe 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).