Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nebe Suresi 25. Ayet Meali

Sıcak su ve irin dışında [38:57],

Nebe 78:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sıcak su ve irin dışında [38:57],
Nebe 78:25
اِلَّا حَم۪يماً وَغَسَّاقاًۙ • İlla hamimen ve gassaka. • Meal (Şinasi Güneş): Sıcak su ve irin dışında [38:57], • Kelime kelime: إِلَّا illa yalnız (içerler) · حَمِيمًۭا hamimen kaynar su · وَغَسَّاقًۭا ve gassakan ve irin • حمم (Hmm) kökü: Beş ayrı temel anlamı vardır • غسق (gsq) kökü: Karanlık • Nebe suresi 40 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nebe 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sıcak su ve irin dışında [38:57],

Erhan Aktaş meali: Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar.

Diyanet İşleri meali: (25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak bir hamim ve bir gassak

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sadece kaynar su, atık su,

Ali Bulaç meali: Kaynar sudan ve irinden başka.

Ali Aydın meali: Ancak, (amellerine) karşılık bir ceza olarak sıcak su ve gassâk içecekler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Cehennemliklerin yiyecekleri arasında zikredilen “ğassak, ğislin, zakkum, darî” gibi şeyler, onlara acı ve ızdıraptan daha fazla olarak ölmelerini engelleyecek, yalnızlığa itecek, kahredici ümitsizlik azapları anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yalnızca kaynar su ve irinden içecekler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kaynar su ve irinden başka...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): kaynar su ve irin tadarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak kavurucu bir umutsuzluk ve zift gibi sıvanan buz gibi bir karanlık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:

Nebe 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا حَم۪يماً وَغَسَّاقاًۙ

Okunuşu: İlla hamimen ve gassaka.

Nebe 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nebe 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?