Nebe Suresi 26. Ayet Meali
Uygun bir karşılık olarak.
Nebe 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nebe Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Uygun bir karşılık olarak.
Erhan Aktaş meali: Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.
Diyanet İşleri meali: (25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir ceza ki bervechi vifak
Yaşar Nuri Öztürk meali: Çok uygun bir karşılık olarak.
Ali Bulaç meali: (İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak,
Ali Aydın meali: Ancak, (amellerine) karşılık bir ceza olarak sıcak su ve gassâk içecekler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Cehennemliklerin yiyecekleri arasında zikredilen “ğassak, ğislin, zakkum, darî” gibi şeyler, onlara acı ve ızdıraptan daha fazla olarak ölmelerini engelleyecek, yalnızlığa itecek, kahredici ümitsizlik azapları anlamına gelmektedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Dünyada yaptıklarına karşılık) Uygun bir ceza olarak.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Uygun bir ceza!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İnkarlarına) uygun bir karşılık...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (günahlarına) uygun bir karşılık!
Nebe 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
جَزَٓاءً وِفَاقاً
Okunuşu: Cezaen vifaka.
Nebe 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).