Nebe Suresi 29. Ayet Meali
Biz her şeyi bir kitaba sayıp kaydettik.
Nebe 29. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nebe Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Biz her şeyi bir kitaba sayıp kaydettik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 17:13-14, 18:49, 19:94, 23:62, 36:12, 58:6, 69:18…26, 82:12.
Erhan Aktaş meali: Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.
Diyanet İşleri meali: Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) tamamiyle sayıp tespit ettik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.
Ali Bulaç meali: Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.
Ali Aydın meali: Biz ise, her şeyi bir kitapta (insanın belleğinde) tamamiyle kayıt etmişizdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.
Nebe 29. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَاباً
Okunuşu: Ve kulle şey'in ahsaynahu kitaba.
Nebe 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَحۡصَيۡنَٰهُۥ (Hafs: أَحۡصَيۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَحۡصَيۡنَٰهُۥ (Hafs: أَحۡصَيۡنَٰهُ)
Nebe 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- حصي (HSy) kökü — Üç asıl taşır: engellemek, sayıp güç yetirmek ve çakıl taşı
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek