Nebe Suresi 30. Ayet Meali

Nebe 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Tadın bakalım! Asla azabın dışında bir şeyinizi arttırmayacağız.

Erhan Aktaş meali: Şimdi azabı tadın bakalım! Artık size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

Diyanet İşleri meali: Kafirlere şöyle denilir: "Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Artık tadınız, artık size azab artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Hadi, tadıverin! Size azaptan başka bir şey asla artırmayacağız."

Ali Bulaç meali: Şimdi tadın. Size artık azabtan başkasını arttırmayacağız;

Ali Aydın meali: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte, tadına bakın, size azaptan başka bir şey artırmayacağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Tadın! Bundan sonra yalnızca azabınızı arttıracağız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda (onlara diyeceğiz ki): "(Büyüttüğünüz Cehennem ağacının meyvelerini) tadın; artık size tarifsiz bir mahrumiyetten başka bir şey artırmayacağız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve onlara şöyle diyeceğiz:) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"

Nebe 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَاباً۟

Okunuşu: Fe zuku felen nezidekum illa azaba.

Nebe 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَّزِيدَكُمُۥٓ (Hafs: نَّزِيدَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَّزِيدَكُمُۥ (Hafs: نَّزِيدَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَّزِيدَكُمُۥ (Hafs: نَّزِيدَكُمۡ)

Nebe 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…