Nebe Suresi 31. Ayet Meali
Şüphesiz, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için hak ettikleri bir kazanç vardır.
Nebe 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nebe Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için hak ettikleri bir kazanç vardır.
Erhan Aktaş meali: Takva sahipleri için ödül vardır;
Diyanet İşleri meali: (31-34) Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz ki korunanlara halas ve kam var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, muttakiler için 'bir kurtuluş ve mutluluk' vardır.
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki bilinç sahiplerine başarı(larının karşılığı) vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Muttakiler için kurtuluş...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki, Allah bilinciyle hareket edenleri tarifsiz bir mutluluk yurdu bekliyor;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır:
Nebe 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ مَفَازاًۙ
Okunuşu: İnne lil muttekine mefaza.
Nebe 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).