Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nebe Suresi 40. Ayet Meali

Şüphesiz biz, sizi yakın bir azaba karşı uyardık. Kişi, ellerinin takdim ettiği şeyleri gözlemler ve gerçekleri örten: ''Keşke toprak olsaydım.'' der.

Nebe 78:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz, sizi yakın bir azaba karşı uyardık.
Nebe 78:40
اِنَّٓا اَنْذَرْنَا‌كُمْ عَذَاباً قَر۪يباًۚ يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْـكَافِرُ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ تُرَاباً • İnna enzernakum azaben kariba, yevme yenzurul mer'u ma kaddemet yedahu ve yekulul kafiru ya leyteni kuntu turaba. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz, sizi yakın bir azaba karşı uyardık. Kişi, ellerinin takdim ettiği şeyleri gözlemler ve gerçekleri örten: ''Keşke toprak olsaydım.'' der. • Dipnot 1: Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 45:31, 67:8-9. • Dipnot 2: İlişkili ayetler: 3:30, 17:13, 18:49, 53:40, 59:18, 81:14, 82:5, 89:24, 99:7-8. • Kelime kelime: إِنَّآ inna elbette biz · أَنذَرْنَـٰكُمْ enzernakum siz uyardık · عَذَابًۭا azaben bir azab ile · قَرِيبًۭا kariben yakın · يَوْمَ yevme o gün · يَنظُرُ yenzuru bakar · ٱلْمَرْءُ l-mer'u kişi · مَا ma işlere · قَدَّمَتْ kaddemet öne sürdüğü · يَدَاهُ yedahu ellerinin · وَيَقُولُ ve yekulu ve der · ٱلْكَافِرُ l-kafiru kafir · يَـٰلَيْتَنِى ya leyteni keşke · كُنتُ kuntu ben olsaydım · تُرَٰبًۢا turaben toprak • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • قرب (qrb) kökü: Uzaklığın karşıtı olan yakınlık • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • مرا (mrA) kökü: Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • يدي (ydy) kökü: El, avuç • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ترب (trb) kökü: İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması • Nebe suresi 40 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nebe 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz, sizi yakın bir azaba karşı uyardık [1]. Kişi, ellerinin takdim ettiği şeyleri gözlemler [2] ve gerçekleri örten: ''Keşke toprak olsaydım.'' der.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 43:78, 45:31, 67:8-9.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 3:30, 17:13, 18:49, 53:40, 59:18, 81:14, 82:5, 89:24, 99:7-8.

Erhan Aktaş meali: Sizi yakın bir azapla uyardık. O gün kişi ellerinin yaptıklarıyla[1] karşı karşıya gelecek ve Kafir kimse: "Keşke toprak olsaydım." diyecek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dünyada yaptıklarının tamamını karşısında bulacaktır.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz biz sizi, kişinin önceden elleriyle yaptıklarına bakacağı ve inkarcının, "Keşke toprak olaydım!" diyeceği günde gerçekleşecek olan yakın bir azaba karşı uyardık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü biz size yakın bir azabı ıhtar ettik, o gün ki kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve diyecek ki kafir: ah nolaydı ben bir türab olaydım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. Bir gündedir ki o, kişi kendi ellerinin önden gönderdiğine bakar ve küfre sapan şöyle der: "Keşke toprak olsaydım!"

Ali Bulaç meali: Gerçekten Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kafir olan da: "Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim" diyecek.

Ali Aydın meali: Şüphesiz biz sizi, kişinin önceden elleriyle yaptıklarına bakacağı ve kâfirin, “Keşke toprak olsaydım!” diyeceği günde gerçekleşecek olan yakın bir azaba karşı uyardık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, sizi çok yakın bir azapla uyardık. Herkes o gün, kendi elleriyle ne yaptığına bir bakar ve kâfir olanlar da: "Keşke toprak olsaydım!" der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, sizi yakın bir azap ile uyardık. Kişi o gün, elleri ile ne sunduğuna bakar. Kâfir olan da: "Keşke toprak olsaydım!" der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık. O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve inkârcı kişi: «Keşke toprak olsaydım!» diyecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kuşku yok ki Biz sizi, çok yakın bir azaba karşı uyarıyoruz: o gün kişi elleriyle takdim ettiği şeylere bakacak; ve (yeniden dirilişi) inkar eden kişi şöyle diyecek: "Ah n'olaydım, keşke bir toprak olaydım!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Biz sizi yakındaki bir azaba karşı uyarmaktayız; insanın ilerisi için yapıp ettiklerini (açıkça) göreceği ve hakikati inkar edenin: "Eyvah, keşke toprak olsaydım..!" diyeceği Gün(ün azabına)!

Nebe 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّٓا اَنْذَرْنَا‌كُمْ عَذَاباً قَر۪يباًۚ يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْـكَافِرُ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ تُرَاباً

Okunuşu: İnna enzernakum azaben kariba, yevme yenzurul mer'u ma kaddemet yedahu ve yekulul kafiru ya leyteni kuntu turaba.

Nebe 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تُرَٰباَۢۖ (Hafs: تُرَٰبَۢا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا أَنذَرۡنَٰكُمُۥ (Hafs: إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ); يَدَاهُۥ (Hafs: يَدَاهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا أَنذَرۡنَٰكُمُۥ (Hafs: إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ); يَدَاهُۥ (Hafs: يَدَاهُ)

Nebe 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?