Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nebe Suresi 39. Ayet Meali

İşte bu, o gerçek gündür. Gereğini yapan Rabbine doğru bir dönüş yeri edinir.

Nebe 78:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu, o gerçek gündür.
Nebe 78:39
ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰباً • Zalikel yevmul hakk, femen şaettehaze ila rabbihi meaba. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu, o gerçek gündür. Gereğini yapan Rabbine doğru bir dönüş yeri edinir. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 73:19, 74:54-55, 76:29, 80:12, 81:27-28. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike işte bu · ٱلْيَوْمُ l-yevmu günüdür · ٱلْحَقُّ ۖ l-hakku hak · فَمَن femen artık kimse · شَآءَ şa'e dileyen · ٱتَّخَذَ ttehaze tutar · إِلَىٰ ila varan · رَبِّهِۦ rabbihi Rabbine · مَـَٔابًا maben bir yol • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اوب (Awb) kökü: Geri dönmek • Nebe suresi 40 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nebe 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu, o gerçek gündür. Gereğini yapan Rabbine doğru bir dönüş yeri edinir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 73:19, 74:54-55, 76:29, 80:12, 81:27-28.

Erhan Aktaş meali: İşte bu Hakk gündür. Dileyen Rabb'ine varan bir yol edinir.

Diyanet İşleri meali: İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte budur hak olan gün! Artık dileyen, Rabbine varacak bir yol tutsun!

Ali Bulaç meali: İşte bu, hak gündür. Şu halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.

Ali Aydın meali: İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu o hak gündür. O halde dileyen Rabbine bir dönüş yolu edinsin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu, hak olan gündür. Dileyen Rabbine dönüş yolu tutar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o, kesin olarak gelecek gündür. O halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu, hakkın tecelli ettiği gündür: artık dileyen Rabbine varan bir yol tutsun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, Nihai Hakikat Günü olacaktır. O halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun!

Nebe 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰباً

Okunuşu: Zalikel yevmul hakk, femen şaettehaze ila rabbihi meaba.

Nebe 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nebe 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?