Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nebe Suresi 38. Ayet Meali

Melekler ve ruhun sıra sıra durduğu gün. Rahman'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında kimse kelam edemez. Ve o da isabetli olanı söyler.

Nebe 78:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Melekler ve ruhun sıra sıra durduğu gün.
Nebe 78:38
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفاًّۜ لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَاباً • Yevme yekumur ruhu vel melaiketu saffa, la yetekellemune illa men ezine lehur rahmanu ve kale sevaba. • Meal (Şinasi Güneş): Melekler ve ruhun sıra sıra durduğu gün. Rahman'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında kimse kelam edemez. Ve o da isabetli olanı söyler. • Dipnot 1: Haberci ayetler ve vahiy şahit olarak sıra sıra dizildiği gün. Benzer ayet: 89:22. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · يَقُومُ yekumu dururlar · ٱلرُّوحُ r-ruhu Ruh · وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ velmelaiketu ve melekler · صَفًّۭا ۖ saffen sıra sıra · لَّا la · يَتَكَلَّمُونَ yetekellemune konuşamaz · إِلَّا illa dışındakiler · مَنْ men kimseler · أَذِنَ ezine izin verdiği · لَهُ lehu O'nun · ٱلرَّحْمَـٰنُ r-rahmanu Rahman'ın · وَقَالَ ve kale ve o da söyler · صَوَابًۭا savaben doğruyu • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • صفف (Sff) kökü: Bir şeyde düzlük ve iki şeyin yan yana eşit durması • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • صوب (Swb) kökü: Bir şeyin inip yerine oturması • Nebe suresi 40 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nebe 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Melekler ve ruhun sıra sıra durduğu gün [1]. Rahman'ın koyduğu kurallar çerçevesi dışında kimse kelam edemez. Ve o da isabetli olanı söyler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Haberci ayetler ve vahiy şahit olarak sıra sıra dizildiği gün. Benzer ayet: 89:22.

Erhan Aktaş meali: O gün, o ruh ve o melekler saflar halinde hazır bulunur. Rahman'ın izin verdiklerinden başkası konuşamaz. İzin verilen de doğruyu söyler.

Diyanet İşleri meali: (36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki Kıyama duracak Ruh ve Melaike saf saf. Bir kelime söyliyemezler, o kimseden başka ki o Rahman ona izin vermiş o da savabı söylemiştir

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün, Ruh ve melekler saf bağlayıp kıyama geçerler. Rahman'ın izin verdiği dışındakiler konuşamazlar. O izin verilen, doğruyu söyler.

Ali Bulaç meali: Ruh ve meleklerin saflar halinde duracakları gün; Rahman'ın kendilerine izin verdikleri dışında olanlar konuşmazlar. (Konuşacak olan da,) Doğruyu söyleyecektir.

Ali Aydın meali: Bunlar Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların, Rahman olan Rabbinden hesap edilmiş bir mükâfat olarak verilecektir. O’ndan (izin almadan) hitaba sahip olamazlar. Ruhun yani meleklerin (Nebiler - Resuller - müminler) saf saf kıyam edecekleri gün, Rahmân’ın izin vereceklerinden başkası konuşamayacaktır ve doğruyu konuşmuştur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan “ruh” nebilere indirilen vahiy, melekler ise onu tebliğ eden Resullerdir. Resullere melek denilmesinin sebebi masum olmalarından kaynaklanıyor. Çünkü “melek” masumiyeti temsil ediyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ruh'un ve meleklerin sıra sıra duracakları gün; Rahman'ın kendilerine izin verdikleri dışındakiler konuşamazlar. Onlar da doğruyu söylerler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ruh/Cebrail ve meleklerin saf halinde durdukları gün, ancak Rahman’ın kendisine izin verdiği konuşabilir. O da doğruyu konuşur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ruh (Cebrail) ve melekler saf saf olup durduğu gün, Rahmân’ın izin verdiklerinden başkaları konuşmazlar; konuşan da doğruyu söyler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o gün (insanlığa ait) bütün ruhlar ve melekler saf saf kıyama duracak; kimse ağzını açamayacak; ancak Rahman'ın izin verdikleri müstesna; onlar da sadece doğruyu söyleyecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bütün (insan) ruhların(ın) ve bütün meleklerin saf saf sıralandıkları Gün: Rahman'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşmayacak ve (herkes, yalnız) doğruyu söyleyecek.

Nebe 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفاًّۜ لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَاباً

Okunuşu: Yevme yekumur ruhu vel melaiketu saffa, la yetekellemune illa men ezine lehur rahmanu ve kale sevaba.

Nebe 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَذِنَ (Hafs: مَنۡ أَذِنَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡمَلَٰٓئِكَة (Hafs: وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ); أَذِن (Hafs: أَذِنَ)

Nebe 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?