Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nebe Suresi 37. Ayet Meali

Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi Rahman'dır. Ondan dolayı kimse muhatap olamaz.

Nebe 78:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi Rahman'dır.
Nebe 78:37
رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباًۙ • Rabbis semavati vel ardı ve ma beynehumer rahmani la yemlikune minhu hitaba. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi Rahman'dır. Ondan dolayı kimse muhatap olamaz. • Dipnot 1: Vereceği ödüller konusunda kimse söz sahibi olamaz. • Kelime kelime: رَّبِّ rabbi Rabbi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · وَمَا ve ma ve bulunanların · بَيْنَهُمَا beynehuma ikisi arasında · ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ r-rahmani çok merhametli · لَا la · يَمْلِكُونَ yemlikune güçleri yetmez · مِنْهُ minhu O'nun huzurunda · خِطَابًۭا hitaben konuşamaya • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • خطب (xTb) kökü: İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma • Nebe suresi 40 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nebe 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nebe Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin Rabbi Rahman'dır. Ondan dolayı [1] kimse muhatap olamaz.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vereceği ödüller konusunda kimse söz sahibi olamaz.

Erhan Aktaş meali: O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabb'idir, Rahman'dır. Ondan bir hitaba,[1] hiç kimse güç yetiremez.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Karşısında söz söylemeye.

Diyanet İşleri meali: (36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, Rahman, bir hıtaba malik olamazlar ondan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O! Rahman'dır. O'nun huzurunda söze cüret edemezler.

Ali Bulaç meali: Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi Rahman olan (Allah); O'na hitap etmeye güç yetiremezler.

Ali Aydın meali: Bunlar Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların, Rahman olan Rabbinden hesap edilmiş bir mükâfat olarak verilecektir. O’ndan (izin almadan) hitaba sahip olamazlar. Ruhun yani meleklerin (Nebiler - Resuller - müminler) saf saf kıyam edecekleri gün, Rahmân’ın izin vereceklerinden başkası konuşamayacaktır ve doğruyu konuşmuştur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan “ruh” nebilere indirilen vahiy, melekler ise onu tebliğ eden Resullerdir. Resullere melek denilmesinin sebebi masum olmalarından kaynaklanıyor. Çünkü “melek” masumiyeti temsil ediyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunlar; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rahman olan Rabbindendir. Ona hitap etmeye güç yetiremezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Bunlar) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbindendir. O, Rahman'dır. Ona hitap etmeye güç yetiremezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, rahmândır. O gün insanlar O'na karşı konuşmaya yetkili değillerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi'nden; Rahman'dan... Ve hiç kimse O'na (karşı) söz söyleme cesaretini kendinde bulamayacak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi(nden), Rahman(dan bir ödül)! (Ve) hiç kimse O'na karşı sesini yükseltme gücüne sahip değildir,

Nebe 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَاباًۙ

Okunuşu: Rabbis semavati vel ardı ve ma beynehumer rahmani la yemlikune minhu hitaba.

Nebe 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَّبُّ (Hafs: رَّبِّ); اَ۬لرَّحْمَٰنُ (Hafs: ٱلرَّحۡمَٰنِۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَّبُّ (Hafs: رَّبِّ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); اَ۬لرَّحْمَٰنُ (Hafs: ٱلرَّحۡمَٰنِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَّبُّ (Hafs: رَّبِّ); اَ۬لرَّحۡمَٰنُۖ (Hafs: ٱلرَّحۡمَٰنِۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَّبُّ (Hafs: رَّبِّ); اَ۬لرَّحۡمَٰنُۖ (Hafs: ٱلرَّحۡمَٰنِۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبُّ (Hafs: رَّبِّ); ٱلرَّحۡمَٰنُۖ (Hafs: ٱلرَّحۡمَٰنِۖ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبُّ (Hafs: رَّبِّ); ٱلرَّحۡمَٰنُۖ (Hafs: ٱلرَّحۡمَٰنِۖ); مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)

Nebe 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?