Nebe Suresi 36. Ayet Meali
Rabbinden hesaplanmış bir bağışa karşılık olarak.
Nebe 36. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nebe Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbinden hesaplanmış bir bağışa karşılık olarak.
Erhan Aktaş meali: Bunlar, Rabb'inden hesaba[1] karşılık verilen ödüldür.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yapılanların karşılığı olarak. Verilen hesaba göre.
Diyanet İşleri meali: (36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahman'dan bir mükafat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh'un (Cebrail'in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah'a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahman'ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir karşılık ki rabbından ata, yeter mi yeter
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.
Ali Bulaç meali: Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).
Ali Aydın meali: Bunlar Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların, Rahman olan Rabbinden hesap edilmiş bir mükâfat olarak verilecektir. O’ndan (izin almadan) hitaba sahip olamazlar. Ruhun yani meleklerin (Nebiler - Resuller - müminler) saf saf kıyam edecekleri gün, Rahmân’ın izin vereceklerinden başkası konuşamayacaktır ve doğruyu konuşmuştur. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan “ruh” nebilere indirilen vahiy, melekler ise onu tebliğ eden Resullerdir. Resullere melek denilmesinin sebebi masum olmalarından kaynaklanıyor. Çünkü “melek” masumiyeti temsil ediyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağıştır bu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Bunlar) Rabbinden bir karşılık, bol bir bağıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (bütün bunlar) Rabbinden, tarif(e)siz bir hesaba göre bahşedilen sınırsız bir ödül olacak:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır;
Nebe 36. ayet Arapça metni ve okunuşu
جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَاباًۙ
Okunuşu: Cezaen min rabbike ataen hısaba.
Nebe 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Nebe 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عطو (ETw) kökü — Almak ve el uzatıp sunmak
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…