Necm Suresi 1. Ayet Meali
Ve parça parça süzüldüğünde yıldızı kanıt gösteriyorum ki,
Necm 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve parça parça süzüldüğünde yıldızı [1] kanıt gösteriyorum ki,
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Arapça semantiğinde ve Kur'an’ın kendi iç bütünlüğünde Necm, yalnızca gökteki fiziksel yıldızı değil, "Parça parça, aşamalı ve zamanı geldikçe ortaya çıkan/inen birimler/ayet kümeleri dizisini" ifade eder.
Erhan Aktaş meali: Batan yıldıza ant olsun ki,
Diyanet İşleri meali: (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O necme kasem ederim indiği dem ki
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun inip çıktığı zaman yıldıza/fışkırıp çıktığı zaman çimene/süzülüp aktığı zaman Ülker Yıldızı'na/aşağı indiği zaman o parçalar halinde ağır ağır gelene,
Ali Bulaç meali: Battığı zaman yıldıza andolsun;
Ali Aydın meali: Necm’e (bölüm bölüm) açığa çıkararak hakkı anlatana yemin olsun ki,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Battığı zaman yıldıza andolsun.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yıldıza andolsun batarken.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Battığı zaman yıldıza andolsun ki,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Vahyin aşama aşama inişi şahit olsun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Düşün yücelerden inen (Allah'ın mesajının) gözler önüne serdiğini!
Necm 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ
Okunuşu: Ven necmi iza heva.
Necm 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).