Necm Suresi 2. Ayet Meali
Arkadaşınız yolunu şaşırmış ve bir takım illüzyonlara kapılmış değildir.
Necm 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Arkadaşınız yolunu şaşırmış ve bir takım illüzyonlara kapılmış değildir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Arkadaşınız yolunu şaşırmadı ve serapların peşinden gidip rota kaybı yaşamadı [mâ gevâ]. O, kendi arzularından konuşmuyor; sistemsel veriyi aktarıyor.'' Ğavy, zihnin kendi uydurduğu illüzyonlara kapılmasıdır; vahiy ise bu rota kaybını önleyen mutlak navigasyondur. Nebi Muhammed'in yolunu şaşırma ve illüzyonlara kapılmayla itham edilmesinin nedeni Allah'ın ayetlerini tebliğ etmesidir. Zira onlar…
Erhan Aktaş meali: Arkadaşınız sapkın ve azgın değil.
Diyanet İşleri meali: (1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şaşırmadı sahibiniz azıtmadı da
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı.
Ali Bulaç meali: Sahibiniz (arkadaşınız olan peygamber) sapmadı ve azmadı.
Ali Aydın meali: Arkadaşınız (Muhammed) ne saptı ne de yanıldı!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Arkadaşınız (doğru yoldan) çıkmadı, sapıtmadı.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Arkadaşınız ne sapmıştır, ne kanmıştır;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sizin bu arkadaşınız ne sapmış, ne de aldatılmıştır,
Necm 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
Okunuşu: Ma dalle sahıbukum ve ma gava.
Necm 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صَاحِبُكُمُۥ (Hafs: صَاحِبُكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صَاحِبُكُمُۥ (Hafs: صَاحِبُكُمۡ)