Necm Suresi 3. Ayet Meali
Ve o, hevadan gerçeği dile getiriyor değildir.
Necm 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o, hevadan gerçeği dile getiriyor değildir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nutuk: Zihindeki soyut bir kodun, dil ve damak mekanizmasından hiçbir yanlış anlaşılmaya yer bırakmayacak netlikte, pürüzsüz ve mantıksal bir formda gerçeğin dışarıya deşifre edilmesi, dile getirilmesidir. Kavl'de yalan olabilir fakat Nutuk'ta sadece gerçek vardır. Ayet şunu vurgular: Elçinin diliyle dışarıya aktardığı her veri, kendi nefsî arzularının ürünü olan rastgele cümleler değil; vahyin…
Erhan Aktaş meali: Ve o, hevasından[1] konuşmaz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kendi düşüncesi olan bir şeye vahiydir demez. Her neye vahiydir diyorsa, o kesinlikle vahiydir. Bir sonraki ayette de bu açıkça ifade edilmektedir.
Diyanet İşleri meali: O, nefis arzusu ile konuşmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hevadan söylemiyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.
Ali Bulaç meali: O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
Ali Aydın meali: (Ey müşrikler! İddia ettiğiniz gibi) (O Resul) arzusundan konuşmaz! [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu konuşma normal hayatta ticaret yaparken veya hanımlarıyla yaptığı konuşma değil, Resul’ün görevli olduğu vahyi (Kur’an’ı) insanlara bildirme konuşmasıdır. Çünkü Mekke müşrikleri Resul (a.s) a iftira ederek vahyi uydurduğunu söylüyorlardı. Resul olan Muhammed (a.s.) hevasından nutuk atmaz.
Ali Aydın meali, dipnot 2: Necm suresinin ilk ayetlerinde geçen “O, kendi heva ve arzusuna göre nutuk atmaz(konuşmaz). O’nun bildirdikleri vahyedilenden başkası değildir” mealindeki ayetler delil gösterilerek (Hiç alakası olmadığı halde) Şia ve Ehli sünnetin alimleri tarafından Allah Resulü’nden asırlar sonra uydurulan hadislerin de vahiy mahsulü olduğu iddia edilmiştir. Oysa bu ayetlerde “vahiy ürünü” olduğu bildirilen…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendi hevasından konuşmaz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendi hevasından konuşmuyor.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): o, arzusuna göre de konuşmaz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne de kendi keyfinden konuşmaktadır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır:
Necm 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰىۜ
Okunuşu: Ve ma yentıku anil heva.
Necm 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).