Akıl Kuran (akilkuran.com)

Necm Suresi 24. Ayet Meali

Yoksa o insan için temenni ettiği şey mi var?

Necm 53:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa o insan için temenni ettiği şey mi var?
Necm 53:24
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۘ • Em lil insani ma temenna. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa o insan için temenni ettiği şey mi var? • Dipnot 1: Menât ile Meni Arasındaki Bağ: Mekkeli müşrikler Menât putunu "Kader ve Şans" tanrıçası sayıyorlardı; çünkü M-N-Y kökü "Ölçmek/kader tayin etmek" demektir. Kur'an ise Necm Suresi'nde Menât putunu yıktıktan kısa süre sonra, 46. ayette insana gerçek M-N-Y [ölçü] yasasını hatırlatır: Sizin kaderiniz ve ölçünüz kof bir taş olan Menât'ta değil; sizi var eden, rahme atılmış o bilgi ve ölçü dolu genetik kodunuzdadır [Tumnâ]. Size gayretiniz, koşturmanız dışında bir şey yoktur: 53:39. İlişkili ayetler: 68:38, 75:36, 90:5. • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · لِلْإِنسَـٰنِ lilinsani insan için midir? · مَا ma her · تَمَنَّىٰ temenna arzu ettiği • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • مني (mny) kökü: Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi • Necm suresi 62 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Necm 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa o insan için temenni ettiği şey mi var [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Menât ile Meni Arasındaki Bağ: Mekkeli müşrikler Menât putunu "Kader ve Şans" tanrıçası sayıyorlardı; çünkü M-N-Y kökü "Ölçmek/kader tayin etmek" demektir. Kur'an ise Necm Suresi'nde Menât putunu yıktıktan kısa süre sonra, 46. ayette insana gerçek M-N-Y [ölçü] yasasını hatırlatır: Sizin kaderiniz ve ölçünüz kof bir taş olan Menât'ta değil; sizi var eden, rahme atılmış o bilgi ve ölçü dolu genetik…

Erhan Aktaş meali: Yoksa insan için yalnızca temenni ettiği şey mi var?

Diyanet İşleri meali: Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa varmı insana her kurduğu hulya

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba?

Ali Bulaç meali: Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var?

Ali Aydın meali: Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa insan her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa insana her arzu edip istediği şey mi var?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa insan, (hakikatin) kendi arzu ve isteğine tabi olduğunu mu sanıyor?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsan, her dilediğini elde etme hakkına sahip olduğunu mu sanır?

Necm 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۘ

Okunuşu: Em lil insani ma temenna.

Necm 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلِانسَٰنِ (Hafs: لِلۡإِنسَٰنِ)

Necm 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?