Necm Suresi 23. Ayet Meali

Necm 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, sizin ve [fikir] babalarınızın o nitelediğiniz niteliklerin dışında bir şey değildir. Allah onlara yetkiden bir şey indirgememiştir. Şüphesiz Rablerinden bu yol gösterici geldiği halde, nefislerin hevasının ve inancın dışında bir şeye uymuyorlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Malesef bugün de toplum; Allah'ın yol gösterici kitabı dururken, Allah'ın bir yetki vermediği ve fikir babalarının nitelediği niteliklere, dolayısıyla nefislerinin hevasına ve inanca uymaktadır. Benzer ayetler için bakınız: 7:70-71, 12:40.

Erhan Aktaş meali: Bu isimler, sizin ve atalarınızın onlara yakıştırdığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlar için hiçbir yetkilendirmede bulunmadı. Ant olsun ki, onlara Rabb'lerinden doğru yolu gösterici[1] geldiği halde, onlar yalnızca zanna[2] ve benliklerinin hevasına uyuyorlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kesin olmayan bilgiye, sanıya.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İnsanları zandan kurtarıp, kesin bilgiye; gerçeğe, doğruya ulaştıracak bilgi.

Diyanet İşleri meali: Onlar ancak sizin ve atalarınızın (ilah edindiğiniz şeylere) taktığınız isimlerdir. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar (putperestler) yalnız zanna ve nefislerin arzusuna tabi oluyorlar. Andolsun ki, kendilerine, Rableri katından yol gösterici gelmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar hiçbir şey değil sırf sizin ve babalarınızın taktığınız kuru isimler, Allah onlara öyle bir saltanat indirmedi, yalnız zanna ve nefislerin sevdasına tabi oluyorlar, halbuki rablarından kendilerine doğru yolu gösteren, geldi.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka şeyler değildir. Onlar hakkında Allah bir kanıt indirmemiştir. Onlar, sadece sanıya, bir de nefislerin hoşlandığı şeylere uyuyorlar. Yemin olsun, onlara hidayet Rablerinden gelmiştir.

Ali Bulaç meali: Bu (putlar ise,) sizin ve atalarınızın (kendi istek ve öngörünüze göre) isimlendirdiğiniz (keyfi) isimlerden başkası değildir. Allah, onlarla ilgili 'hiçbir delil' indirmemiştir. Onlar, yalnızca zanna ve nefislerinin (alçak) heva (istek ve tutku) olarak arzu ettiklerine uyuyorlar. Oysa andolsun, onlara Rablerinden yol gösterici gelmiştir.

Ali Aydın meali: Onlar ancak sizin ve (din) atalarınızın isimlendirdiği (batıl) isimlerden başka hiçbir şey değillerdir. Allah, (hidayette olduklarına dair) onların hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar (müşrikler) sadece zanna ve nefislerin arzusuna tâbi oluyorlar. Halbuki, kendilerine, Rablerinden hidayet de gelmiştir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette bulunan “ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِاَاَّلَّ الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى اااْلَْنْفُسُ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدٰى (Onlar (müşrikler) sadece zanna ve nefislerin arzusuna tâbi oluyorlar. Andolsun ki, kendilerine, Rablerinden hidayet de gelmiştir.)” cümlesi çok önemlidir. Bu cümle, tüm beşeri rivayet ve ictihadların yani tüm mezheplerin zan olduğunu, nefsin arzularına tâbi olmaktan…

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Değildir o* isimler dışında (ki) isimlendirdiniz onu* sizler ve babalarınız/atalarınız; indirmiş değildir Allah ona* hiçbir sultân; tabi olur değillerdir zan dışında ve heves ettiğine nefislerin; ve mutlak gerçek ki geldi onlara Rablerinden kılavuz**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Lât, Uzzâ ve Menât gibi insanların kendi isimlendirdikleri ve ilâh olarak kulluk ettikleri şey.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kur'ân.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunlar (putlar) sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah, onlar hakkında bir delil indirmemiştir. Onlar, ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Oysa, onlara Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, sizin ve atalarınızın adlandırılmasından başka bir şey değildir. Allah, onlar hakkında bir delil indirmemiştir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Oysa, onlara Rablerinden hidayet gelmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunlar, sadece sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden ibarettir; Allah bunlara hiçbir yetki ve otorite devretmemiştir. Bunu söyleyenler sadece kuruntu ve nefsani arzularının peşinden gidiyorlar; oysa ki Rablerinden kendilerine, ilahi rehberlik gelmiş bulunuyor.

Necm 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ هِيَ اِلَّٓا اَسْمَٓاءٌ سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدٰىۜ

Okunuşu: İn hiye illa esmaun semmeytumuha entum ve abaukum ma enzelallahu biha min sultan, in yettebiune illez zanne ve ma tehvel enfus, ve lekad caehum min rabbihimul huda.

Necm 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانفُسُۖ (Hafs: ٱلۡأَنفُسُۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَّبِّهِمِ (Hafs: رَّبِّهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَّبِّهِمِ (Hafs: رَّبِّهِمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَمَّيۡتُمُوهَا أَنتُمُۥ وَءَابَآؤُكُمُۥ مَا (Hafs: سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ); جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَمَّيۡتُمُوهَا أَنتُمُۥ وَءَابَآؤُكُمُۥ مَا (Hafs: سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ); جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُم)

Necm 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• ظنن (Znn) kökü — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe
• هوي (hwy) kökü — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek