Necm Suresi 22. Ayet Meali
O halde bu çarpık bir taksimdir.
Necm 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O halde bu çarpık bir taksimdir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O dönemde Araplar kız çocuklarını zayıflık ve utanç kaynağı sayarken; kendi elleriyle ürettikleri melekleri ve putları dişil isimlerle anıp, bunları "Allah'ın kızları" olarak sisteme yamıyorlardı. Güçlü ve izzetli saydıkları erkek çocukları kendilerine ayırıp, nefret ettikleri kız çocuklarını Allah'a fatura ediyorlardı. Bugün de insan zihni aynı ''Ḍîzâ'' taksimatını yapar. Kazandığı başarıları…
Erhan Aktaş meali: O halde bu insafsız bir paylaştırmadır.
Diyanet İşleri meali: Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu öyle ise çok hayflı bir taksim
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bu, insafsız bir bölüştürme.
Ali Bulaç meali: Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma.
Ali Aydın meali: Öyle ise bu çok çarpık (saçma sapan) bir taksimdir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte şu (ki) o zaman çarpık* bir kısmettir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bükülmüş/eğri,
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyle ise bu çok insafsızca bir taksimdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse bu haksız bir taksim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde bu ne berbat bir paylaşım böyle!
Necm 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
تِلْكَ اِذاً قِسْمَةٌ ض۪يزٰى
Okunuşu: Tilke izen kısmetun diza.
Necm 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ضِئۡزَىٰ (Hafs: ضِيزَىٰٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ضِئۡزَىٰ (Hafs: ضِيزَىٰٓ)