Necm Suresi 21. Ayet Meali
Erkek sizin ve dişi O'nun mu?
Necm 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Erkek sizin ve dişi O'nun mu [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mekke müşriklerinin melek inancına göre melekler Allah'ın kızlarıdır ve onlar kendilerine şefaat etmektedirler 53:26. Allah'a çocuk isnadı ile ilişkili ayetler: 10:68, 17:111, 18:4, 19:35-88, 21:26, 37:152, 39:4, 43:16-81.
Erhan Aktaş meali: Erkek sizin, dişi O'nun mu?
Diyanet İşleri meali: Erkek size de, dişi O'na mı?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size erkek ona dişi öyle mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Erkek size, dişi Allah'a mı?
Ali Bulaç meali: Erkek (evlat) sizin, dişi O'nun mu?
Ali Aydın meali: Erkek sizin de, dişi O’nun mu?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Erkekler sizin; dişiler O’nun mu?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Erkekler sizin, dişiler O’nun mu?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Demek erkek size, dişi O’na öyle mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Erkekler size kızlar O'na, öyle mi?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Neden kendiniz için (yalnız) erkek çocuklar (istersiniz de) O'na kız çocuklar (isnad edersiniz?)
Necm 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَـكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى
Okunuşu: E lekumuz zekeru ve lehul unsa.
Necm 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لُانث۪ىٰۖ (Hafs: ٱلۡأُنثَىٰ)