Necm Suresi 20. Ayet Meali
Ve diğer üçüncüsü menata?
Necm 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve diğer üçüncüsü menata [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Menat: "Ölçmek, biçmek, bir şeye sınır koymak, kader, şans, ölüm zamanı, ümit ve hayal [ümniyye]" demektir. Sperm hücresine de "Meni" denir çünkü o da ölçülü/kodlu bir sıvıdır. Tarihsel olarak Menât; denizin kıyısında dikili olan, insanların şans dilediği, fal okları çektiği ve kaderlerini teslim ettikleri en eski puttur. Soyut/Ontolojik Anlamı [Kör Talih ve Bedavacı Umut]: Menât, insan…
Erhan Aktaş meali: Diğer üçüncü Menat'ı?[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir düşünün! Bunlardan ilah olur mu?
Diyanet İşleri meali: (19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Üçüncü olarak da menat-ı uhra'yı?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve ötekini, üçüncüsü olan Menat'ı.
Ali Bulaç meali: Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?
Ali Aydın meali: Lât ve Uzza’yı ve diğer üçüncüsü Menat’ı gördünüz mü?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Diğer bir üçüncüsü Menat’ı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat'a (neden dişi adlar verdiğinizi)?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)?
Necm 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى
Okunuşu: Ve menates salisetel uhra.
Necm 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لُاخْر۪ىٰٓ (Hafs: ٱلۡأُخۡرَىٰٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَنَوٰٓءَةَ (Hafs: وَمَنَوٰةَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَمَنَوٰٓءَةَ (Hafs: وَمَنَوٰةَ)