Necm Suresi 19. Ayet Meali

Lat'a ve uzzaya dikkat ettniz mi?

اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ • E fe reeytumul late vel uzza. • Meal (Şinasi Güneş): Lat'a ve uzzaya dikkat ettniz mi? • Dipnot 1: Lat: Sami dillerde bu kök "Un ufak etmek, hamur yoğurmak, şekil vermek" veya "Doğrudan/hakikatten sapıp eğrilmek" demektir. Tarihsel olarak Lât, hacılara "Arpa unu yoğurup yediren" zengin bir adamın ölümünden sonra o kayanın kutsanmasıyla oluşmuştuğu rivayet edilir. Soyut/Ontolojik Anlamı [Üretilmiş Rızık ve Otorite]: Lât, insanın kendi elleriyle yoğurduğu, şekil verdiği ve maddi ihtiyaçlarını karşılasın diye sistemleştirdiği "Sahte Otorite ve Ekonomi İllüzyonu"dur. İnsanlar, ekonomik ve toplumsal düzenin yürümesi için önce bir sistem kurarlar, sonra bu sistemin kurallarına kutsiyet atfedip ona köle olurlar. Lât, hakikatin saptırılarak maddi çıkarların ilahlaştırılmasıdır. Uzza: "Sertleşmek, karşı konulmaz bir güce ulaşmak, yenilmezlik, üstünlük, izzet ve kibir" demektir. Uzzâ, "En güçlü, en izzetli, en yenilmez" kelimesinin dişil formudur. Tarihsel olarak kabilelerin savaşlara giderken medet umdukları, şiddeti ve askeri gücü temsil eden ağaçlık/taşlık kültüdür. Soyut/Ontolojik Anlamı [Güç Tapıncı ve Ego]: Uzzâ, insan bilincindeki "Kaba Kuvvet, Statü ve İktidar Hırsı"dır. Bugünün dünyasındaki askeri hegemonyalar, nükleer silahlar, makam hırsı, zenginliğin verdiği dokunulmazlık kibri, hepsi Uzzâ psikolojisinin modern yansımalarıdır. İnsan zihni, hakikatin o ince ve esnek lütfuna sığınmak yerine, kaba gücün ve statünün gölgesinde sahte bir yenilmezlik hissi arar. • Kelime kelime: أَفَرَءَيْتُمُ eferaeytumu gördünüz mü? · ٱللَّـٰتَ l-late Lat · وَٱلْعُزَّىٰ vel'uzza ve 'Uzza'yı • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • Necm suresi 62 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Necm 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Lat'a ve uzzaya dikkat ettniz mi [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Lat: Sami dillerde bu kök "Un ufak etmek, hamur yoğurmak, şekil vermek" veya "Doğrudan/hakikatten sapıp eğrilmek" demektir. Tarihsel olarak Lât, hacılara "Arpa unu yoğurup yediren" zengin bir adamın ölümünden sonra o kayanın kutsanmasıyla oluşmuştuğu rivayet edilir. Soyut/Ontolojik Anlamı [Üretilmiş Rızık ve Otorite]: Lât, insanın kendi elleriyle yoğurduğu, şekil verdiği ve maddi ihtiyaçlarını…

Erhan Aktaş meali: Görüyor musunuz Lat'ı ve Uzza'yı?

Diyanet İşleri meali: (19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz de gördünüz değil mi Lat-ü Uzza'yı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gördünüz mü Uzza'yı, Lat'ı.

Ali Bulaç meali: Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı.

Ali Aydın meali: Lât ve Uzza’yı ve diğer üçüncüsü Menat’ı gördünüz mü?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ’yı?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gördünüz mü Uzza’yı ve Lat’ı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ’yı?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki hiç düşündünüz mı Lat, Uzza

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç düşündünüz mü (neden taptığınızı) Lat ve 'Uzza'ya?

Necm 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ

Okunuşu: E fe reeytumul late vel uzza.

Necm 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَفَرَٰ۬يْتُمُ (Hafs: أَفَرَءَيۡتُمُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَفَرَٰٓيْتُمُ (Hafs: أَفَرَءَيۡتُمُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡعُزّۭيٰ (Hafs: وَٱلۡعُزَّىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡعُزّۭيٰ (Hafs: وَٱلۡعُزَّىٰ)

Necm 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek