Necm Suresi 18. Ayet Meali

Necm 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını algıladı [17:1].

Erhan Aktaş meali: Ant olsun, Rabb'inin ayetlerinin[1] en büyüğünü gördü.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gösterge. İşaret. *1. ayetten 18. ayete kadar, gaybi alemde gerçekleşmiş bir olay olan "vahyin," nasıl gerçekleştiğinin anlatımı söz konusudur. Gayba ait bir bilginin, bildiğimiz varlık dünyasının bilgileriyle, diliyle anlatılmasını göz ardı ederek, kelimelerin sözlük anlamına göre anlam verilmesi önemli yanılgılara, anlam kaybına neden olmaktadır. Söz konusu ayetlerde ifade edilen "yüksek ufuk…

Diyanet İşleri meali: Andolsun, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vallahi gördü rabbının ayatından en büyüğünü gördü

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.

Ali Bulaç meali: Andolsun, o, Rabbinin en büyük ayetlerinden olanı gördü.

Ali Aydın meali: Andolsun ki Rabbinin âyetlerinden (işaretlerinden) en büyüğünü gördü! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Resul’ün kalp gözü ile gördüğü elbette ki; inen vahiydi! Şimdi de dört âyette geçen “Ruhul-Kudüs”ün, “Mukaddes - Ruh” un “noksan sıfatlardan uzak” anlamında “Allah’ın ilmi” olduğunu Kur’an’dan görelim.) Üç âyette (Bakara-87, 253; Mâide-110) yüce Allah’ın, Ruhu’l Kudüs ile İsa (a.s) ı güçlendirdiği yer almaktadır. “ِ وَاٰتَيْنَا عٖيسَى ( ...ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَاَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki o Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin ayetlerinden en büyüklerini gördü.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun o, Rabbinin en büyük âyetlerinden bir kısmını gördü.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): hakikaten de o, Rabbinin en büyük ayetlerinden birini görmüştü.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve o, gerçekten de Rabbinin en muhteşem sembollerinden bir kısmını gördü.

Necm 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِ الْـكُبْرٰى

Okunuşu: Lekad rea min ayati rabbihil kubra.

Necm 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اٰيَٰتِ (Hafs: مِنۡ ءَايَٰتِ)

Necm 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük