Necm Suresi 34. Ayet Meali

Necm 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve biraz verip akışı kesene [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bakınız: Maun suresi.

Erhan Aktaş meali: Azıcık verip, inatla cimrilik edeni?

Diyanet İşleri meali: (33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve biraz verip de dayatıvereni

Yaşar Nuri Öztürk meali: Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu.

Ali Bulaç meali: Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.

Ali Aydın meali: Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve verdi biraz; ve kıstı*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cimrilik etti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve az bir şey verip sımsıkı tutanı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Azıcık verip sonra vermemekte direneni?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Azıcık verip sonra vermemekte direneni?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Azıcık verip ardından koklatmayanı?

Necm 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَعْطٰى قَل۪يلاً وَاَكْدٰى

Okunuşu: Ve a'ta kalilen ve ekda.

Necm 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Necm 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عطو (ETw) kökü — Almak ve el uzatıp sunmak
• قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
• كدي (kdy) kökü — Bir şeydeki sertlik