Akıl Kuran (akilkuran.com)

Necm Suresi 35. Ayet Meali

Görünmeyenin/bilinmeyenin/sezilmeyenin bilgisi onun katında da, böylece o algılıyor mu?

Necm 53:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Görünmeyenin/bilinmeyenin/sezilmeyenin bilgisi onun katında da, böylece o algılıyor mu?
Necm 53:35
اَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى • E indehu ilmul gaybi fe huve yera. • Meal (Şinasi Güneş): Görünmeyenin/bilinmeyenin/sezilmeyenin bilgisi onun katında da, böylece o algılıyor mu? • Kelime kelime: أَعِندَهُۥ eindehu kendi yanında mı? · عِلْمُ ilmu bilgisi · ٱلْغَيْبِ l-gaybi gayb'ın · فَهُوَ fehuve ve o (mu?) · يَرَىٰٓ yera görüyor • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • Necm suresi 62 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Necm 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Görünmeyenin/bilinmeyenin/sezilmeyenin bilgisi onun katında da, böylece o algılıyor mu?

Erhan Aktaş meali: Yoksa o gaybın bilgisine[1] sahip de onu mu görüyor?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ahiret'te başına geleceklerin bilgisine.

Diyanet İşleri meali: Gayb'ın ilmi kendi yanında da o gerçeği mi görüyor?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gayb ılmi yanında da artık görüyor mu?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?

Ali Bulaç meali: Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?

Ali Aydın meali: Gayb’ın ilmi kendi yanındadır da o gerçeği mi görüyor?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İndinde/yanında mı onun* gaybın ilmi öyle ki o görür?

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Sırt çeviren kimsenin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gaybın ilmi onun yanında da, o mu görüyor?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gaybın ilmi onun yanında da, o mu görüyor?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi o, gaybın bilgisine sahip olduğunu, onu gözlemlediğini mi iddia ediyor?

Necm 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

Okunuşu: E indehu ilmul gaybi fe huve yera.

Necm 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Necm 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?