Necm Suresi 37. Ayet Meali
Ve çok vefalı/görevini tam yapan İbrahim'in?
Necm 37. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve çok vefalı/görevini tam yapan İbrahim'in [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bundan sonraki ayetler Musa ve İbrahim'in sayfalarında da vardı:
Erhan Aktaş meali: Ve de çok vefalı İbrahim'in.
Diyanet İşleri meali: (36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve çok vefakar olan İbrahim'inkindeki
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...
Ali Bulaç meali: Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...
Ali Aydın meali: Yoksa, Mûsâ’nın ve (hanif İslam’a) vafâlı İbrahim’in sahifelerindeki şu gerçekler kendisine haber verilmedi mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in (sahifelerinde)
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu hükümler):
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İbrahim’in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dahası (aynı şeylerin) vefa sahibi İbrahim'e de (geldiği):
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve her türlü güvene layık olan İbrahim'e;
Necm 37. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙ
Okunuşu: Ve ibrahimellezi veffa.
Necm 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).