Akıl Kuran (akilkuran.com)

Necm Suresi 38. Ayet Meali

Hiçbir üstlenicinin, diğerinin üstlendiğini üstlenmemesi,

Necm 53:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hiçbir üstlenicinin, diğerinin üstlendiğini üstlenmemesi,
Necm 53:38
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ • Ella teziru vaziretun vizre uhra. • Meal (Şinasi Güneş): Hiçbir üstlenicinin, diğerinin üstlendiğini üstlenmemesi, • Dipnot 1: O gün kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19. • Kelime kelime: أَلَّا ella · تَزِرُ teziru yüklenmez · وَازِرَةٌۭ vaziratun hiçbir günahkar · وِزْرَ vizra (günah) yükünü · أُخْرَىٰ uhra başkasının • وزر (wzr) kökü: İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • Necm suresi 62 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Necm 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hiçbir üstlenicinin, diğerinin üstlendiğini üstlenmemesi [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O gün kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19.

Erhan Aktaş meali: Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez.

Diyanet İşleri meali: Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçek şu ki, hiçbir günahkar bir başka günahkarın yükünü sırtlamaz.

Ali Bulaç meali: Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.

Ali Aydın meali: Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Değil mi ki yüklenmez bir yüklenen diğerinin yükünü.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hiç bir günahkâr başkasının günahını yüklenemez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kesinlikle, hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz.

Necm 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ

Okunuşu: Ella teziru vaziretun vizre uhra.

Necm 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Necm 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?