Necm Suresi 39. Ayet Meali
Ve koşturduğu şeyler dışında, insan için hiçbir şeyin olmaması.
Necm 39. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve koşturduğu şeyler dışında, insan için hiçbir şeyin olmaması [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 53:24. ayetteki sorunun cevabı. İnsan için yalnız emeğinin karşılığı vardır. Leyse, evrenin en sert ve tavizsiz termodinamik/ahlaki yasasıdır. Araplar ve tüm insanlık, kendi adlarına başkalarının kurban keseceğine, atalarının soyuyla kurtulacaklarına, meleklerin şefaat edeceğine, şansın/kaderin onlara güleceğine inanıyorlardı. Kozmik Sıfırlama: İnsan için hiçbir şey YOKTUR dediği an; babanın…
Erhan Aktaş meali: Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.
Diyanet İşleri meali: İnsan için ancak çalıştığı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.
Ali Aydın meali: İnsan için çalıştığından başka hiçbir şey yoktur. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: İnsana kendi çabasından başka hiçbir şey yoktur. Yani dünya hayatında kim ne yaparsa onun karşılığını görür. Yoksa yalvararak ve yüce Allah’a talimatlar yağdırarak dua edilmez. Dua kavli değil, fiili olacaktır. Yani sâlih ameller yaparak, hayır üreterek ve emek sarfederek dua yapılır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsan için çalıştığından başkası yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsan için çalıştığından başkası yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve insan başkasının değil, sadece kendi çabasının karşılığını görecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey verilmeyecektir;
Necm 39. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ
Okunuşu: Ve en leyse lil insani illa ma sea.
Necm 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِلِانسَٰنِ (Hafs: لِلۡإِنسَٰنِ)