Necm Suresi 46. Ayet Meali

Necm 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bir nutfeden [zigot] planladığında.

Erhan Aktaş meali: Atıldığında, nutfeden.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sperm.

Diyanet İşleri meali: (45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir nutfeden ekildiği zaman

Yaşar Nuri Öztürk meali: Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...

Ali Bulaç meali: Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.

Ali Aydın meali: O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan yaratandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir nutfeden rahimlere döküldüğü zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Atıldığı zaman bir nutfeden.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Atıldığında nutfeden.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (rahme) atıldığı zaman, bir meni damlasından...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (sadece) bir sperm damlasından,

Necm 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ

Okunuşu: Min nutfetin iza tumna.

Necm 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Necm 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نطف (nTf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık
• مني (mny) kökü — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi