Necm Suresi 45. Ayet Meali
Ve gerçekten O, erkek ve dişi iki çifti oluşturdu.
Necm 45. ayet farklı meallerde ne diyor?
Necm Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve gerçekten O, erkek ve dişi iki çifti oluşturdu.
Erhan Aktaş meali: O, erkek ve dişi çiftler yarattı.
Diyanet İşleri meali: (45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakıkat odur erkeği dişiyi iki eş yaratan
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, iki çifti, erkeği ve dişiyi yaratan O'dur;
Ali Bulaç meali: Doğrusu, çiftleri; erkek ve dişiyi, yaratan O'dur.
Ali Aydın meali: O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan yaratandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Erkek ve dişi olarak iki cinsi yaratan O’dur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Erkek ve dişi olarak iki cinsi yaratan O’dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şurası muhakkak ki (rahime) erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti O yarattı.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine erkek ve dişi çiftleri yaratan da kesinlikle O'dur;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve O'dur iki cinsi -erkeği ve dişiyi- yaratan,
Necm 45. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
Okunuşu: Ve ennehu halakaz zevceyniz zekere vel unsa.
Necm 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالُانث۪ىٰ (Hafs: وَٱلۡأُنثَىٰ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأُنثۭيٰ (Hafs: وَٱلۡأُنثَىٰ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأُنثۭيٰ (Hafs: وَٱلۡأُنثَىٰ)
Necm 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- زوج (zwj) kökü — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- انث (Anv) kökü — Dişi, erkeğin karşıtıdır