Akıl Kuran (akilkuran.com)

Necm Suresi 50. Ayet Meali

Ve gerçekten, en ilki olan ''Adı'' O yıkıma uğrattı.

Necm 53:50 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve gerçekten, en ilki olan ''Adı'' O yıkıma uğrattı.
Necm 53:50
وَاَنَّـهُٓ اَهْلَكَ عَاداًۨ الْاُو۫لٰىۙ • Ve ennehu ehleke adenil ula. • Meal (Şinasi Güneş): Ve gerçekten, en ilki olan ''Adı'' O yıkıma uğrattı. • Dipnot 1: Bilincin şuura ulaşmadan önceki uyanışın başladığı ilk/ilkel aşamadır. Kanıtımız: ''Aden'' kelimesi isim olarak gelmemekte, başında belirlilik takısı bulunmamakta ve kavim ifadesi de zikredilmemektedir. Ayrıca ''Ula/en ilk'' ifadesi de tarihsel kronoloji ile uyuşmamaktadır. Bu durumda ayeti müteşabih olarak okuma zorunluluğu doğar. Müteşabih okumamız şöyledir: Geleneksel tefsirlerin, İrem bağları olan meşhur Âd kavmi var ya, işte Allah onları yok etti" şeklindeki sığ tarihselci yaklaşımı, metnin evrensel şuur mimarisini tamamen katleder. Kısır Döngü, Geriye Dönüş ve Tekrar: عَادَ/‘Âda, عَوْد/‘Avd kökü, Semitic dillerde "Bir şeyin başladığı noktaya geri dönmesi, aynı kısır döngü içinde sürekli patinaj yapması, ilerleyemeyip hep aynı çemberin içinde dönüp durması, eskiye tapınma hali" anlamına dayanır. İnsanın aynı şeyleri tekrar ettiği halde farklı sonuçlar beklediği evre. İlerlemeyi reddedip sürekli aynı ilkel çemberde patinaj yapan zihinsel döngü/statüko. "‘Âden-l-Ûlâ" [İlk Döngü/İlkel Statüko] Nedir? Ayette belirli bir kavimden bahsedilmez. Zaten kelimenin başında elif-lam takısı da yoktur [‘Âden şeklinde tenvinlidir]. Bu, özel bir isim değil, evrensel bir evreyi ve zihinsel durumu simgeleyen soyut bir tanımdır. Tamlamada tablo şudur: ''Şuur Öncesi İlkel Döngü.'' İnsan henüz uyanmadığı, şuur/hassasiyet noktasına gelmediği dönemde; atalarından gördüğü ezberlerle, kof kabullerle, Lât, Uzzâ ve Menât gibi ilüzyonlarla yaşayan bir zihinsel kısır döngü içindedir. Sürekli aynı hataları yapar, aynı dogmalara tapar, aynı korkularla yaşar. Bu, bilincin "Kısır döngü ve patinaj" evrenidir. İlk Aşamann Helak Edilmesi: İşte insan, o şuurlanmayla uyanıp evrenin o en ince frekanslarını yakaladığı an; bilincin o geride bıraktığı, sürekli kendini tekrar eden, kısır, ilkel ve ezberci ilk zihinsel katmanı sistem tarafından kökten helak edilir, yıkılır, silinir. Şuurlanmış bir insan, artık o eski ilkel döngüsüne geri dönemez; o aşama ontolojik olarak helak olmuş, yani hükmünü yitirmiştir. • Kelime kelime: وَأَنَّهُۥٓ ve ennehu ve şüphesiz O · أَهْلَكَ ehleke helak etti · عَادًا aaden 'Ad'ı · ٱلْأُولَىٰ l-ula önce gelen • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • Necm suresi 62 ayettir; bu 50. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Necm 50. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve gerçekten, en ilki olan ''Adı'' O yıkıma uğrattı [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bilincin şuura ulaşmadan önceki uyanışın başladığı ilk/ilkel aşamadır. Kanıtımız: ''Aden'' kelimesi isim olarak gelmemekte, başında belirlilik takısı bulunmamakta ve kavim ifadesi de zikredilmemektedir. Ayrıca ''Ula/en ilk'' ifadesi de tarihsel kronoloji ile uyuşmamaktadır. Bu durumda ayeti müteşabih olarak okuma zorunluluğu doğar. Müteşabih okumamız şöyledir: Geleneksel tefsirlerin, İrem bağları…

Erhan Aktaş meali: Önceki Ad'ı[1] yok etti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Daha önce yaşamış olan Ad kavmini.

Diyanet İşleri meali: (50-51) Şüphesiz O, önce gelen Ad kavmini ve Semud kavmini helak etti ve hiç kimseyi bırakmadı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve fil'vakı' o helak etti evvelki Ad'ı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, daha önceden gelmiş olan Ad'ı helak etti.

Ali Bulaç meali: Doğrusu, önce gelen Ad (halkın)ı O yıkıma uğrattı.

Ali Aydın meali: Şüphesiz O, önce gelen Âd kavmini ve Semûd kavmini yok eden ve hiç kimseyi bırakmayandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve şüphesiz ki, önceki Âd Kavmi’ni O helâk etti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O helak etti evvelki Âd’ı...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve şüphesiz ki önceki Âd kavmini O helâk etti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elbet O helak etmiştir kadim Ad'ı,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve O'dur yok eden kadim (kabileler) 'Ad

Necm 50. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنَّـهُٓ اَهْلَكَ عَاداًۨ الْاُو۫لٰىۙ

Okunuşu: Ve ennehu ehleke adenil ula.

Necm 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عَاداٗ اَ۬لُّاؤْلَىٰ (Hafs: عَادًا ٱلۡأُولَىٰ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَاداٗ اَ۬لُّاول۪ىٰ (Hafs: عَادًا ٱلۡأُولَىٰ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَادٗا اَ۬لُّاولۭيٰ (Hafs: عَادًا ٱلۡأُولَىٰ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَادٗا اَ۬لُّاولۭيٰ (Hafs: عَادًا ٱلۡأُولَىٰ)

Necm 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?