Akıl Kuran (akilkuran.com)

Necm Suresi 58. Ayet Meali

Allah'ın astından onun örtüsünü kaldıracak yoktur.

Necm 53:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'ın astından onun örtüsünü kaldıracak yoktur.
Necm 53:58
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ • Leyse leha min dunillahi kaşifeh. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'ın astından onun örtüsünü kaldıracak yoktur. • Dipnot 1: Şuuru örten. İlişkili ayet: 40:18. • Kelime kelime: لَيْسَ leyse yoktur · لَهَا leha onu · مِن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · كَاشِفَةٌ kaşifetun açacak kimse • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • كشف (k$f) kökü: Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür • Necm suresi 62 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Necm 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Necm Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın astından onun [1] örtüsünü kaldıracak yoktur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Şuuru örten. İlişkili ayet: 40:18.

Erhan Aktaş meali: Onu, Allah'tan başkası çeviremez.

Diyanet İşleri meali: Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoktur ona Allahdan başka açıcı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok.

Ali Bulaç meali: Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).

Ali Aydın meali: Onu Allah’tan başka kimse açığa çıkaramaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu (vaktini) Allah’tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu Allah’tan başkası açığa çıkaracak değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu (vaktini) Allah’tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'tan başka kimse onun perdesini aralayamaz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) onu Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz...

Necm 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ

Okunuşu: Leyse leha min dunillahi kaşifeh.

Necm 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Necm 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?