Neml Suresi 11. Ayet Meali
''Ancak, kim yanlış yapar ve kötülüğü ardından iyiliğe değiştirirse; şüphesiz ben, bağışlayanım, merhamet edenim [25:70].
Neml 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ancak, kim yanlış yapar ve kötülüğü ardından iyiliğe değiştirirse; şüphesiz ben, bağışlayanım, merhamet edenim [25:70].
Erhan Aktaş meali: "Kim haksızlık yapar, sonra da yaptığı kötülüğü iyiliğe çevirirse, bilsin ki Ben Çok Bağışlayıcı'yım ve Rahmeti Kesintisiz Olan'ım."
Diyanet İşleri meali: "Ancak kim zulmeder de sonra (yaptığı) kötülüğün yerine iyilik yaparsa bilsin ki şüphesiz ben çok bağışlayıcıyım, çok merhamet edenim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak zulmeden sonra da kötülüğün arkasından güzelliğe tebdil eyliyen başka, ona da ben gafur, rahimim
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Zulme bulaşan müstesna. O da bunu kötülüğün arkasından güzelliğe çevirirse hiç kuşkusuz ben Gafur'um, Rahim'im."
Ali Bulaç meali: "Ancak zulmeden başka; sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse, artık şüphesiz Ben, bağışlayanım, esirgeyenim."
Ali Aydın meali: Ancak, kim zulmeder, sonra, işlediği kötülük yerine güzellik yaparsa, bilsin ki ben (ona karşı da) bağışlayan ve merhametli olanım.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ancak kim zulmeder de sonra (yaptığı) kötülüğün yerine iyilik yaparsa; bilsin ki şüphesiz ben çok bağışlayıcıyım, çok merhamet edenim.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak kim zulmeder, sonra işlediği kötülük yerine iyilik yaparsa, muhakkak ben çok bağışlayıcıyım, çok merhamet edenim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak, kim haksızlık eder, sonra, işlediği kötülük yerine iyilik yaparsa, bilsin ki ben (ona karşı da) çok bağışlayıcıyım, çok merhamet sahibiyim.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak zulme bulaşanlar hariç. Fakat daha sonra, o kötülüğün ardından gidişatlarını iyi yönde değiştirirlerse, unutmasınlar ki Ben tarifsiz bir bağış, eşsiz bir rahmet kaynağıyım!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir haksızlık yapıp da sonra kötülüğü iyiliğe çeviren kimse için de (korku yok)! Çünkü, çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı Benim, Ben!"
Neml 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُٓوءٍ فَاِنّ۪ي غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Okunuşu: İlla men zaleme summe beddele husnen ba'de suin fe inni gafurun rahim.
Neml 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: حُسْناَۢ (Hafs: حُسۡنَۢا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: حُسْناَۢ (Hafs: حُسۡنَۢا)
Neml 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
- بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek