Neml Suresi 12. Ayet Meali

Neml 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Koynundaki gücünü [Harun'u] dahil et ve kötülük olmadan, kusursuz bir şekilde, dokuz ayetle Firavun halkına çık. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmış bir halk oldular [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Musa, Firavun'a aldığı 9 ayetle gidiyor. Dolaysıyla, Firavun'un bilginleriyle tartışması esnasındaki asası da bu 9 ayettir. Allah'ın kelimeleridir: 10:82.

Erhan Aktaş meali: "Ve elini koynuna sok. Kötülük[1] olmaksızın onu bembeyaz olarak çıkar. Firavun ve halkına dokuz ayet[2] ile git. Çünkü onlar fasık bir halk oldular."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize, uyarı, kanıt, belge.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kusursuz.

Diyanet İşleri meali: "Elini koynuna sok; Firavun'a ve onun kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak, kusursuz bembeyaz olarak çıksın. Çünkü onlar fasık bir kavimdir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de elini koynuna sok çıksın bembeyaz hiç bir afetsiz, dokuz ayet içinde, Fir'avne ve kavmına, çünkü onlar fasık bir kavm oldular

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Elini koynuna sok; Firavun ve toplumuna yönelik dokuz mucizeden biri olarak pürüzsüz ve lekesiz, bembeyaz bir biçimde çıkacaktır. O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."

Ali Bulaç meali: "Ve elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıkıversin, (bu,) Firavun ve kavmine olan dokuz ayet (mucize) içinde(n biri)dir. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdir."

Ali Aydın meali: Elini koynuna sok da kusursuz bembeyaz çıksın. Dokuz âyetle Firavun’a ve kavmine (git). Çünkü onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Elini koynuna sok. Firavun’a ve onun kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak, kusursuz bembeyaz olarak çıksın. Şüphesiz onlar fasık bir kavimdir.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elini koynuna sok hiç kusursuz, bembeyaz çıksın. firavun’a ve kavmine olan dokuz mucizeden biri budur. Onlar, fasık bir toplumdur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elini koynuna sok da kusursuz bembeyaz çıksın. Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git). Çünkü onlar artık yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Şimdi de elini göğsüne sok! Her tür kusurdan arınmış olarak tertemiz, ışıl ışıl bir beyazlıkta çıkacaktır. Dokuz ayet de içinde olmak üzere, (bütün mucizelerle) Firavun ve kavmine git; çünkü onlar öteden beri yoldan çıkmış bir kavimdirler!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Şimdi elini koynuna sok; her türlü lekeden arınmış olarak bembeyaz, ışıl ışıl çıkacaktır!" "(Ve şimdi de) dokuz mesaj(ımız)la Firavun ve onun toplumuna (git); çünkü onlar gerçekten yoldan çıkmış bir toplum haline geldiler!"

Neml 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَدْخِلْ يَدَكَ ف۪ي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍ ف۪ي تِسْعِ اٰيَاتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِق۪ينَ

Okunuşu: Ve edhıl yedeke fi ceybike tahruc beydae min gayri suin fi tis'ı ayatin ila fir'avne ve kavmih, innehum kanu kavmen fasikin.

Neml 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Neml 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• جيب (jyb) kökü — Gömleğin yakası, yani giysinin oyulmuş açıklığı
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• بيض (byD) kökü — Beyaz renk
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
• تسع (tsE) kökü — Tek bir anlamı vardır: sayılardan dokuz
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır