Neml Suresi 13. Ayet Meali
Doğruları gösteren, aydınlatıcı ayetlerimiz onlara gelince: ''Bu açıkça etkili bir aldatmacadır.'' dediler.
Neml 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Doğruları gösteren, aydınlatıcı ayetlerimiz onlara gelince: ''Bu açıkça etkili bir aldatmacadır.'' dediler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müşriklerin benzer reaksiyonu: 10:76, 28:36, 34:43, 43:30, 46:7, 74:24.
Erhan Aktaş meali: Onlara, gerçeği ortaya koyan ayetlerimiz[1] gelince, "Bu apaçık sihirdir." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mucize, kanıt, işaret.
Diyanet İşleri meali: Nitekim ayetlerimiz kendilerine gerçeği gösterecek biçimde gelince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu suretle ayetlerimiz hakıkati gözlerine sokarak vardığı vakıt onlara bu apaçık bir sihir dediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bu şekilde ayetlerimiz göz ve gönül açar bir biçimde onlara geldiğinde şunu deyiverdiler: "Açık bir büyüdür bu..."
Ali Bulaç meali: Ayetlerimiz onlara, gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: "Bu, apaçık olan bir büyüdür."
Ali Aydın meali: Âyetlerimiz onlara açık olarak görülünce: “Bu, apaçık bir sihirdir” dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nitekim ayetlerimiz kendilerine gerçeği gösterecek biçimde gelince; “Bu apaçık bir sihirdir.” dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nitekim mucizelerimiz, onların gözleri önüne serilince: Bu, apaçık bir sihirdir! dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: «Bu, apaçık bir büyüdür» dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat onlara göz açıcı nitelikteki (mucizevi) ayetlerimiz gelince: "Bu apaçık bir büyüdür" dediler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat onlara gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan mesajlarımız gelince: "Bu apaçık bir büyü!" dediler;
Neml 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا جَٓاءَتْهُمْ اٰيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هٰذَا سِحْرٌ مُب۪ينٌۚ
Okunuşu: Fe lemma caethum ayatuna mubsıraten kalu haza sihrun mubin.
Neml 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: جَآءَتْهُمُۥٓ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَتۡهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَتۡهُمُۥ (Hafs: جَآءَتۡهُمۡ)
Neml 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- سحر (sHr) kökü — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak