Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 14. Ayet Meali

Kendileri ikna oldukları halde, yanlış yapmaları ve üstünlük taslamalarından dolayı onu reddettiler. Bozguncuların sonu nasıl oldu bir gözlemle.

Neml 27:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendileri ikna oldukları halde, yanlış yapmaları ve üstünlük taslamalarından dolayı onu reddettiler.
Neml 27:14
وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَٓا اَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُواًّۜ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِد۪ينَ۟ • Ve cehadu biha vesteykanetha enfusuhum zulmen ve uluvva, fenzur keyfe kane akıbetul mufsidin. • Meal (Şinasi Güneş): Kendileri ikna oldukları halde, yanlış yapmaları ve üstünlük taslamalarından dolayı onu reddettiler. Bozguncuların sonu nasıl oldu bir gözlemle. • Kelime kelime: وَجَحَدُوا۟ ve cehadu ve inkar ettiler · بِهَا biha onları · وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ vesteykanetha kanaat getirdiği halde · أَنفُسُهُمْ enfusuhum vicdanları · ظُلْمًۭا zulmen haksızlıkları yüzünden · وَعُلُوًّۭا ۚ ve uluvve n ve böbürlenmeleri yüzünden · فَٱنظُرْ fenzur bak işte · كَيْفَ keyfe nasıl · كَانَ kane oldu · عَـٰقِبَةُ aakibetu sonu · ٱلْمُفْسِدِينَ l-mufsidine bozguncuların • جحد (jHd) kökü: Hayrın azlığı, kıtlık • يقن (yqn) kökü: Şüphenin ortadan kalkması • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • فسد (fsd) kökü: Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir • Neml suresi 93 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendileri ikna oldukları halde, yanlış yapmaları ve üstünlük taslamalarından dolayı onu reddettiler. Bozguncuların sonu nasıl oldu bir gözlemle.

Erhan Aktaş meali: Doğruluğundan emin oldukları halde, haksızca ve büyüklenerek mücadele ettiler. Ama bozguncuların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

Diyanet İşleri meali: Kendileri de bunların hak olduklarını kesin olarak bildikleri halde, sırf zalimliklerinden ve büyüklük taslamalarından ötürü onları inkar ettiler. Ama bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve nefisleri yakin hasıl ettiği halde mücerred zulm-ü kibirden onlara cehudluk ettiler, fakat bak o müfsidlerin akıbeti nasıl oldu?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Zulüm ve böbürlenmeyle, ona karşı çıktılar. Oysaki öz benlikleri, onun gerçekliğine kanaat getirmişti. Bak da gör, nasıl olmuştur o bozguncuların sonu!

Ali Bulaç meali: Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler. Artık sen, bozguncuların nasıl bir sona uğratıldıklarına bir bak.

Ali Aydın meali: Kendileri de bunlara kanaat getirdiği halde, zulüm yani yücelik tutkusundan ötürü onlara karşı geldiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve olumsuzladılar* onu**; yakınlaştı*** ona nefisleri; bir zulüm (-le) ve ululaşma (-yla); öyle ki bak nasıl oldu akıbeti fesatçıların.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnkâr ettiler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Ayetleri.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kesinleşti; yakinen tanık oldu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendileri de bunlara yakînen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendileri de bunlara yakinen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettiler. İşte bak! Bozguncuların sonu nasıl oldu!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendileri de bunlara yakînen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettiler. Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İç dünyalarında kesin kanaat getirdikleri halde, sırf gerçeği çarpıtma ve büyüklenmelerinden dolayı bile bile inkara saptılar: hele bir bak, fesatçıların akıbeti nasıl olurmuş?

Neml 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَٓا اَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُواًّۜ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِد۪ينَ۟

Okunuşu: Ve cehadu biha vesteykanetha enfusuhum zulmen ve uluvva, fenzur keyfe kane akıbetul mufsidin.

Neml 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَا أَنفُسُهُمُۥ (Hafs: وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَا أَنفُسُهُمُۥ (Hafs: وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ)

Neml 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?