Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 15. Ayet Meali

Şüphesiz biz Davud ve Süleyman'a ilim verdik. Dediler ki: ''Her işini kusursuz yapmak, inanıp güvenen kullarından çoğunun üzerine bizi fazlalıklı kılan Allah'a aittir.''

Neml 27:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz Davud ve Süleyman'a ilim verdik.
Neml 27:15
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْماًۚ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي فَضَّلَنَا عَلٰى كَث۪يرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِن۪ينَ • Ve lekad ateyna davude ve suleymane ilma, ve kalal hamdu lillahillezi faddalena ala kesirin min ibadihil mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz Davud ve Süleyman'a ilim verdik. Dediler ki: ''Her işini kusursuz yapmak, inanıp güvenen kullarından çoğunun üzerine bizi fazlalıklı kılan Allah'a aittir.'' • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · ءَاتَيْنَا ateyna biz verdik · دَاوُۥدَ davude Davud'a · وَسُلَيْمَـٰنَ ve suleymane ve Süleyman'a · عِلْمًۭا ۖ ilmen bir ilim · وَقَالَا ve kala ve dediler · ٱلْحَمْدُ l-hamdu hamdolsun · لِلَّهِ lillahi Allah'a · ٱلَّذِى llezi ki · فَضَّلَنَا feddelena bizi üstün kıldı · عَلَىٰ ala üzerine · كَثِيرٍۢ kesirin birçoğu · مِّنْ min -ndan · عِبَادِهِ ibadihi kulları- · ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine inanan • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Neml suresi 93 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz Davud ve Süleyman'a ilim verdik. Dediler ki: ''Her işini kusursuz yapmak, inanıp güvenen kullarından çoğunun üzerine bizi fazlalıklı kılan Allah'a aittir.''

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Davud'a ve Süleyman'a bir ilim[1] verdik. İkisi de: "Tüm övgüler, bizi, iman eden kullarının birçoğuna üstün kılan Allah'adır." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Özel bilgi, yetenek.

Diyanet İşleri meali: Andolsun! Biz Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar, "Hamd, bizi mü'min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a mahsustur" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şanım hakkı için Davuda ve Süleymana bir ılim verdik, ikisi de hamd o Allaha ki, dediler: bizi mü'min kullarından bir çoğunun üzerine tafdıyl buyurdu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz, Davud'a da Süleyman'a da bir ilim verdik. Onlar şöyle dediler: "Bizi, mümin kullarının bir çoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun."

Ali Bulaç meali: Andolsun, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik: "Bizi inanmış kullarından birçoğuna göre üstün kılan Allah'a hamdolsun." dediler.

Ali Aydın meali: Andolsun ki biz, Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar: Bizi, mümin kullarının birçoğundan farklı kılan Allah’a hamd olsun, dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun biz Dâvud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik. İkisi de: “Bizi mümin kullarının pek çoğuna üstün kılan Allah’a hamdolsun” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Davud’a ve Süleyman’a da ilim vermiştik. Onlar da: Bizi, mümin kullarından çoğuna üstün kılan Allah’a hamdolsun, demişlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar: Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamd olsun, dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, Davud'a ve Süleyman'a da ilim vermiştik; o ikisi "Bütün hamd, bizi mü'min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a mahsustur!" demişlerdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gerçek şu ki, Biz Davud'a da, Süleyman'a da ilim verdik; bunun için, onların ikisi de "Bütün övgüler, bizi inanan kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a aittir!" derlerdi.

Neml 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْماًۚ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي فَضَّلَنَا عَلٰى كَث۪يرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve lekad ateyna davude ve suleymane ilma, ve kalal hamdu lillahillezi faddalena ala kesirin min ibadihil mu'minin.

Neml 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اٰتَيْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا); اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)

Neml 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?