Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 16. Ayet Meali

Süleyman Davud'a varis oldu. ''Ey insanlar! Bize kuşların mantığı öğretildi. Ve bize her şeyden verildi. Bu, kesinlikle açıkça bir armağandır.''

Neml 27:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Süleyman Davud'a varis oldu.
Neml 27:16
وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُ۫دَ وَقَالَ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُو۫ت۪ينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُب۪ينُ • Ve varise suleymanu davude ve kale ya eyyuhen nasu ullimna mentıkat tayrı, ve utina min kulli şey', inne haza le huvel fadlul mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Süleyman Davud'a varis oldu. ''Ey insanlar! Bize kuşların mantığı öğretildi. Ve bize her şeyden verildi. Bu, kesinlikle açıkça bir armağandır.'' • Dipnot 1: Kuşların ses ve hareketlerinin ne anlama geldiği bilgisi. • Kelime kelime: وَوَرِثَ ve verise ve mirasçı oldu · سُلَيْمَـٰنُ suleymanu Süleyman · دَاوُۥدَ ۖ davude Davud'a · وَقَالَ ve kale ve dedi ki · يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · عُلِّمْنَا ullimna bize öğretildi · مَنطِقَ mentika dili · ٱلطَّيْرِ t-tayri kuşların · وَأُوتِينَا ve utina ve bize verildi · مِن min (bir pay) · كُلِّ kulli her · شَىْءٍ ۖ şey'in şeyden · إِنَّ inne şüphesiz · هَـٰذَا haza bu · لَهُوَ lehuve elbette o · ٱلْفَضْلُ l-fedlu bir lutuftur · ٱلْمُبِينُ l-mubinu açık • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • نطق (nTq) kökü: İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi • طير (Tyr) kökü: Bir şeyin havada hafifçe gitmesi • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Neml suresi 93 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Süleyman Davud'a varis oldu. ''Ey insanlar! Bize kuşların mantığı [1] öğretildi. Ve bize her şeyden verildi. Bu, kesinlikle açıkça bir armağandır.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kuşların ses ve hareketlerinin ne anlama geldiği bilgisi.

Erhan Aktaş meali: Süleyman, Davud'a mirasçı oldu.[1] Süleyman: "Ey İnsanlar! Bize kuşdili[2] öğretildi. Bize her şeyden verildi. Bu apaçık ilahi bir armağandır." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Davud'tan sonra onun yerine geçti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ses ve hareketlerinden ne demek istediklerini anlama bilgisi, yetisi.

Diyanet İşleri meali: Süleyman, Davud'a varis oldu ve, "Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize her şey verildi. Şüphesiz bu, apaçık bir lütuftur" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Süleyman Davuda varis olup ey nas, didi: bize mantıkuttayr (kuş dili) ta'lim buyuruldu, hem bize her şeyden verildi, şübhesiz ki bu her halde o fazlı mübin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve şöyle dedi: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi ve bize herşeyden biraz verildi. Kuşkusuz bu, apaçık lütfun ta kendisidir."

Ali Bulaç meali: Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların konuşma dili öğretildi ve bize her şeyden (bol bir nimet) verildi. Gerçekten bu, apaçık bir üstünlüktür."

Ali Aydın meali: Süleyman Davud’a vâris oldu ve dedi ki: Ey insanlar! Bize kuş mantığı öğretildi ve bize her şeyden verildi. Doğrusu bu apaçık bir fazilettir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Süleyman, Dâvud’a mirasçı olmuş; "Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve bize her şey verildi." demişti. İşte bu apaçık bir lütuftur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Süleyman, Davud’a mirasçı olmuş, ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi ve bize her şey verildi, demişti. İşte bu apaçık bir lütuftur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Süleyman Davud'a vâris oldu ve dedi ki: Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Süleyman Davud'a varis oldu; ve "Ey insanlar!" diye seslendi, "Bize kuşların mantığı öğretildi; ve bize bu alanda (gerekli olan) her şey bahşedildi; elbet bu, işte budur Allah'ın apaçık lütfu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bu bakımdan) Süleyman Davud'un (gerçek) varisi idi; öyle ki, o şöyle derdi: "Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi; (güzel ve iyi) şeylerin hepsinden (cömertçe) bahşedildi; bu (bize Allah'ın) apaçık bir lütfudur!"

Neml 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُ۫دَ وَقَالَ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُو۫ت۪ينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُب۪ينُ

Okunuşu: Ve varise suleymanu davude ve kale ya eyyuhen nasu ullimna mentıkat tayrı, ve utina min kulli şey', inne haza le huvel fadlul mubin.

Neml 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَهْوَ (Hafs: لَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَوَرِث (Hafs: وَوَرِثَ); لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)

Neml 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?