Neml Suresi 17. Ayet Meali

Neml 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsten, cinden [yerli ve yabancı insanlardan] ve kuşlardan ordular, Süleyman için toplanıp dağıtılırlardı [görevleri taksim edilirdi].

Erhan Aktaş meali: Süleyman için, ins ve cinn[1] ve kuşlardan ordular toplandı. Sonra da sevk edildiler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İns ve cinn", Kur'an'da birleşik bir ifade olarak kalıp şeklinde kullanılmaktadır. Bu terkibe, "İnsanlar ve cinler" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. İns ve Cinn terkip olarak: Yerli- yabancı, tanıdık- tanımadık, bilinen- bilinmeyen kimseler; diğer bir ifade ile herkes, her kim varsa hepsi demektir. Hazırda olanı olmayanı herkesi içine alan bir anlama sahiptir. Bu terkipteki cinn…

Diyanet İşleri meali: Süleyman'ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan meydana gelen orduları onun önünde toplandı. Hep birlikte düzenli olarak sevk ediliyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem Süleymana Cinn-ü İns ve tuyurdan orduları toplandı, hep bunlar zabt-u idare olunuyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Cinlerden, insanlardan ve kuşlardan orduları, Süleyman'ın huzurunda bir araya getirildi. Onlar, düzenli bir biçimde sevk ediliyorlardı.

Ali Bulaç meali: Süleyman'a cinlerden, insanlardan ve kuşlardan orduları toplandı ve bunlar bölükler halinde dağıtıldı.

Ali Aydın meali: Süleyman’ın, cinlerden, inslerden ve kuşlardan müteşekkil orduları toplandı; hepsi bir arada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve haşredildi* Süleymân'a orduları** cinden ve insandan; ve kuş (da); öyle ki onlar sevk ediliyorlardı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Bir araya getirildi, toplandı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Süleymân’ın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Süleyman'a cinlerden, insanlardan ve kuşlardan orduları toplandı. Hepsi birlikte sevkediliyorlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Süleyman’ın cinlerden, insanlardan ve kuşlardan oluşan ordusu toplandı. Artık onlar bir intizam üzere sevkolunuyordu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Süleyman'ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları toplandı; hepsi bir arada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (günlerden bir gün), Süleyman'ın cinden, insandan ve kuşlardan oluşan ordusu bir araya derilmiş ve zapturapt altına alınarak sevk edilmişti.

Neml 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Okunuşu: Ve huşire li suleymane cunuduhu minel cinni vel insi vet tayrı fe hum yuzeun.

Neml 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِانسِ (Hafs: وَٱلۡإِنسِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَحُشِر (Hafs: وَحُشِرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَهُمُۥ (Hafs: فَهُمۡ)

Neml 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek
• جند (jnd) kökü — Toplanma ve yardım
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• طير (Tyr) kökü — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi
• وزع (wzE) kökü — Kıyası olmayan iki yapısı vardır: bir şeyden alıkoymak, ordunun önünü arkasına bekletmek