Akıl Kuran (akilkuran.com)

Neml Suresi 18. Ayet Meali

Karınca vadisine vardıklarında dişi karınca: ''Meskenlerinize girin ey karıncalılar! Süleyman ve askerleri farkına varmayarak sizi kırıp geçirmesinler.'' dedi.

Neml 27:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Karınca vadisine vardıklarında dişi karınca: ''Meskenlerinize girin ey karıncalılar!
Neml 27:18
حَتّٰٓى اِذَٓا اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٓا اَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُودُهُۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ • Hatta iza etev ala vadin nemli kalet nemletun ya eyyuhen nemludhulu mesakinekum, la yahtımennekum suleymanu ve cunuduhu ve hum la yeş'urun. • Meal (Şinasi Güneş): Karınca vadisine vardıklarında dişi karınca: ''Meskenlerinize girin ey karıncalılar! Süleyman ve askerleri farkına varmayarak sizi kırıp geçirmesinler.'' dedi. • Dipnot 1: Karıncalar gibi çalışkan insanlar. Karıncaların yuvaları tektir. Oysa, ayette hepsinin ayrı meskeni olduğunu görüyoruz. Dolayısıyla, konu karınca vadisinde yaşayan insanlardır. • Kelime kelime: حَتَّىٰٓ hatta nihayet · إِذَآ iza zaman · أَتَوْا۟ etev geldikleri · عَلَىٰ ala üzerine · وَادِ vadi vadisi · ٱلنَّمْلِ n-nemli karınca · قَالَتْ kalet dedi · نَمْلَةٌۭ nemletun bir karınca · يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلنَّمْلُ n-nemlu karıncalar · ٱدْخُلُوا۟ dhulu girin · مَسَـٰكِنَكُمْ mesakinekum yuvalarınıza · لَا la · يَحْطِمَنَّكُمْ yehtimennekum sizi ezmesinler · سُلَيْمَـٰنُ suleymanu Süleyman · وَجُنُودُهُۥ ve cunuduhu ve orduları · وَهُمْ vehum ve onlar · لَا la · يَشْعُرُونَ yeş'urune farkında olmayarak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ودي (wdy) kökü: Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli ödemek (diyet) ve küçük hurma fidanları • نمل (nml) kökü: Bir şeyde toplanma, küçüklük ve hafiflik • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • حطم (HTm) kökü: Kırmak • جند (jnd) kökü: Toplanma ve yardım • شعر ($Er) kökü: İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek • Neml suresi 93 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Neml 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Karınca vadisine vardıklarında dişi karınca: ''Meskenlerinize girin ey karıncalılar [1]! Süleyman ve askerleri farkına varmayarak sizi kırıp geçirmesinler.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Karıncalar gibi çalışkan insanlar. Karıncaların yuvaları tektir. Oysa, ayette hepsinin ayrı meskeni olduğunu görüyoruz. Dolayısıyla, konu karınca vadisinde yaşayan insanlardır.

Erhan Aktaş meali: Nihayet Neml[1] Vadisi'ne geldikleri zaman, dişi bir neml: "Ey nemller! Meskenlerinize[2] girin, Süleyman ve orduları istemeyerek sizi kırıp geçirmesin." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yerlerinize, yuvanıza.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Karınca.

Diyanet İşleri meali: Nihayet karınca vadisine geldikleri vakit bir karınca, "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesinler" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hatta karınca deresi üzerine vardıklarında bir karınca şöyle dedi: ey karıncalar, haydin meskenlerinize girin, Süleyman ve ordusu sizi farketmiyerek kırıp geçirmesin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Karınca vadisine geldiklerinde bir karınca şöyle seslendi: "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin ki, Süeyman ve orduları farkında olmayarak sizi ezmesinler."

Ali Bulaç meali: Nihayet karınca vadisine geldiklerinde, bir dişi karınca dedi ki: "Ey karınca topluluğu, kendi yuvalarınıza girin, Süleyman ve orduları, farkında olmaksızın sizi kırıp geçmesin."

Ali Aydın meali: Nihayet karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nihayet karınca vadisine geldikleri vakit bir karınca; “Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin. Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesinler.” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Karınca Vadisi'ne geldikleri zaman, bir karınca: Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin, Süleyman ve askerleri farkına varmadan sizi ezmesinler dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet Karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin! dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken karıncalar(ın olduğu) vadiye gelince, bir ana karınca "Ey karıncalar!" diye komut verdi; "(Derhal) yuvalarınıza girin ki, Süleyman ve orduları farkına varmadan sizi çiğnemesin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Nitekim,) karınca(larla dolu bir) vadiye geldiklerinde, karıncalardan biri: "Ey karıncalar!" diye bağırdı, "Hemen yuvalarınıza girin ki Süleyman ve ordusu, farkında olmadan sizi ezip geçmesin!"

Neml 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

حَتّٰٓى اِذَٓا اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٓا اَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُودُهُۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Okunuşu: Hatta iza etev ala vadin nemli kalet nemletun ya eyyuhen nemludhulu mesakinekum, la yahtımennekum suleymanu ve cunuduhu ve hum la yeş'urun.

Neml 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَسَٰكِنَكُمُۥ (Hafs: مَسَٰكِنَكُمۡ); يَحۡطِمَنَّكُمُۥ (Hafs: يَحۡطِمَنَّكُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَسَٰكِنَكُمُۥ (Hafs: مَسَٰكِنَكُمۡ); يَحۡطِمَنَّكُمُۥ (Hafs: يَحۡطِمَنَّكُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Neml 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?