Neml Suresi 19. Ayet Meali
Onun sözünden dolayı gülümseyerek tebessüm etti ve: ''Rabbim, beni; bana ve anne babama verdiğin nimetlerin karşılığını vermeye ve razı olduğun düzeltici işler yapmaya yönlendir. Ve rahmetinle beni düzeltici kullarının arasına dahil et.'' dedi [46:15].
Neml 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onun sözünden dolayı gülümseyerek tebessüm etti [1] ve: ''Rabbim, beni; bana ve anne babama verdiğin nimetlerin karşılığını vermeye ve razı olduğun düzeltici işler yapmaya yönlendir. Ve rahmetinle beni düzeltici kullarının arasına dahil et.'' dedi [46:15].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vadinin halkının, direnmeyip teslimiyet göstermesi Süleyman’ı mutlu etti
Erhan Aktaş meali: Bunun üzerine Süleyman onun sözüne gülümseyerek tebessüm etti. Ve "Ey Rabb'im! Bana, anne ve babama bağışladığın nimetlerin karşılığında, şükretmede ve hoşnut olacağın işler yapmada beni başarılı kıl. Ve rahmetinle beni salih kullarının arasına kat." dedi.
Diyanet İşleri meali: Süleyman, onun bu sözüne tebessüm ile gülerek dedi ki: "Ey Rabbim! Beni; bana ve ana babama verdiğin nimetlere şükretmeye ve razı olacağın salih ameller işlemeye sevk et ve beni rahmetinle salih kullarının arasına kat!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O da bunun sözünden gülercesine tebessüm etti de ya rabb! Dedi: beni nefsime zabıt kıl ki bana ve valideynime in'am buyurduğun ni'metine şükredeyim ve razı olacağın iyi bir amel yapayım ve beni rahmetinle salih kulların miyanına idhal buyur
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine Süleyman, karıncanın sözüne güldü ve dedi: "Rabbim, bana ve ebeveynime lütfettiğin nimetine şükretmeme, hoşnut olacağın hayırlı ve barışçıl bir iş yapmama imkan ver. Ve rahmetinle beni iyilik ve barışı seven kullarının arasına sok."
Ali Bulaç meali: (Süleyman) Bu sözü üzerine tebessüm edip güldü ve dedi ki: "Rabbim, bana, anne ve babama verdiğin nimete şükretmemi ve hoşnut olacağın salih bir amelde bulunmamı ilham et ve beni rahmetinle salih kulların arasına kat."
Ali Aydın meali: Süleyman onun sözünden dolayı tebessüm etti ve dedi ki: Ey Rabbim! Beni, gerek bana gerekse ana babama verdiğin nimete şükretmeye yani razı olacağın salih ameller yapmaya sevket ve rahmetinle, beni salih kullarının arasına kat.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Süleyman, onun bu sözüne tebessüm ile gülerek dedi ki: “Ey Rabbim! Beni, bana ve ana babama verdiğin nimetlere şükretmeye ve razı olacağın salih ameller işlemeye sevk et ve beni rahmetinle salih kullarının arasına kat!”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Süleyman, karıncanın bu sözüne gülerek tebessüm edip:Rabbim! bana ve anama babama verdiğin nimetine şükretmemi ve razı olduğun salih ameli yapmamı bana ilham et, beni rahmetinle iyi kulların arasına kat.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Süleyman) onun sözünden dolayı gülümsedi ve dedi ki: Ey Rabbim! Beni, gerek bana gerekse ana-babama verdiğin nimete şükretmeye ve hoşnut olacağın salih ameller işlemeye muvaffak kıl. Rahmetinle, beni iyi kulların arasına kat.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Komutu onun vermesinden dolayı (Süleyman) gülercesine tebessüm etti ve "Rabbim!" dedi, "İç dünyamı öyle bir düzene sok ki, Senin bana ve ana-babama bahşettiğin nimetlere layıkıyla şükreden ve hep Senin hoşnut olacağın güzel işler yapan biri olayın; ve beni rahmetinle erdemli kullarının arasına kat!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Süleyman temsildeki karıncanın) bu sözüne neşeyle güldü ve "Ey Rabbim!" dedi, "İçimde öyle düşünceler uyandır ki, bana ve ana babama bahşettiğin nimetler için sana hep şükreden biri olayım; ve hep Senin hoşnut olacağın dürüst ve erdemli işler yapıyor olayım; ve beni, rahmetinle, dürüst ve erdemli kulların arasına sok!"
Neml 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكاً مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْن۪ٓي اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحاً تَرْضٰيهُ وَاَدْخِلْن۪ي بِرَحْمَتِكَ ف۪ي عِبَادِكَ الصَّالِح۪ينَ
Okunuşu: Fe tebesseme dahıken min kavliha ve kale rabbi evzı'ni en eşkure ni'metekelleti en'amte aleyye ve ala valideyye ve en a'mele salihan terdahu ve edhılni bi rahmetike fi ibadikes salihin.
Neml 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَوْزِعْنِيَ أَنَ اَشْكُرَ (Hafs: أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ); وَأَنَ اَعْمَلَ (Hafs: وَأَنۡ أَعۡمَلَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَقَال (Hafs: وَقَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَوۡزِعۡنِيَ (Hafs: أَوۡزِعۡنِيٓ); تَرۡضَىٰهُۥ (Hafs: تَرۡضَىٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَرۡضَىٰهُۥ (Hafs: تَرۡضَىٰهُ)
Neml 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بسم (bsm) kökü — Sevinçle ağzın ön kısmını açmak, yani tebessüm
- ضحك (DHk) kökü — Açılıp ortaya çıkmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- وزع (wzE) kökü — Kıyası olmayan iki yapısı vardır: bir şeyden alıkoymak, ordunun önünü arkasına bekletmek
- شكر ($kr) kökü — Dört ayrı temel anlamı vardır
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- رضو (rDw) kökü — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı
- دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık