Neml Suresi 20. Ayet Meali

Neml 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kuşları yoklayınca: ''Hüdhüd'ü [1] neden görmüyorum? Yoksa kayıplara karışanlardan mı oldu.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kuş bakıcısı. Türkçemizde ''Saka'' gibi.

Erhan Aktaş meali: Süleyman kuş topluluğunu yokladı. Sonra: "Hudhud'u niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?" dedi.

Diyanet İşleri meali: Süleyman, kuşlara göz atıp yokladı ve şöyle dedi: "Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de kuşları teftiş etti de bana dedi: ne oluyor hüdhüdü görmüyorum? Yoksa gaiblere mi karıştı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kuşları teftiş etti de dedi ki: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?"

Ali Bulaç meali: Kuşları denetledikten sonra dedi ki: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?"

Ali Aydın meali: Süleyman kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: Bana ne oluyor ki, Hüdhüd’ü göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kuşları denetledi ve: "Neden Hüdhüd'ü göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu? dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kuşları gözden geçirdi ve: Hüdhüdü neden göremiyorum? dedi. Yoksa, kayıplara mı karıştı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: Hüdhüd'ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine o (bir gün) kuşları denetliyordu; birden sordu: "Hüdhüd'ü neden göremiyorum? Yoksa yine kayıplara mı karıştı?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bir gün) kuşlar arasında göz gezdirirken: "Hüthütü niçin göremiyorum?" dedi, "Yoksa kayıplara mı karıştı?

Neml 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَٓا اَرَى الْهُدْهُدَۘ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَٓائِب۪ينَ

Okunuşu: Ve tefekkadat tayra fe kale maliye la eral hudhude em kane minel gaibin.

Neml 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَا لِے لَا (Hafs: مَالِيَ لَآ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَا لِے (Hafs: مَالِيَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مَالِي (Hafs: مَالِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَا لِي لَا (Hafs: مَالِيَ لَآ)

Neml 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فقد (fqd) kökü — Bir şeyin gidip kaybolması
• طير (Tyr) kökü — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• هدهد (hdhd) kökü — Hüdhüd, ötüşü ile bilinen bir kuştur
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi