Neml Suresi 21. Ayet Meali
''Ya bana açıkça bir belge getirir veya ona kesinlikle şiddetli bir azapla azap ederim veya onu mağdur, perişan ederim.''
Neml 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Neml Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ya bana açıkça bir belge getirir veya ona kesinlikle şiddetli bir azapla azap ederim veya onu mağdur, perişan ederim.''
Erhan Aktaş meali: "Kesinlikle ona şiddetli bir ceza vereceğim. Ya da onu boğazlayacağım. Ya da bana mazereti ile ilgili açık bir belge getirecek."
Diyanet İşleri meali: "Bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirmedikçe kesinlikle onu ağır bir şekilde cezalandıracağım, ya da kafasını keseceğim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette ona şiddetli bir azab ederim veya boynunu keserim, yahud da bana her halde açık, kuvvetli bir bürhan getirir
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ona acımasızca azap edeceğim, belki de onu boğazlayacağım; yahut da bana mutlaka açık bir kanıt getirecek."
Ali Bulaç meali: "Onu gerçekten şiddetli bir azabla azablandıracağım, ya da onu boğazlayacağım veya o, bana apaçık olan bir delil getirmelidir."
Ali Aydın meali: Ya bana apaçık bir delil getirecek ya da ona şiddetli bir azapla azap edeceğim yahut onu boğazlayacağım!
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Mutlak azap ederim* ona** şiddetli bir azapla ya da mutlak boğazlarım* onu*** ya da mutlaka gelir bana mubîn bir sultânla."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Süleymân.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Hüdhüd.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Hüdhüdü.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirmedikçe kesinlikle onu ağır bir şekilde cezalandıracağım ya da keseceğim.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ya bana apaçık bir delil getirecek, ya da onu şiddetli bir cezaya çarptıracağım veya keseceğim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ya bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirecek ya da (tüylerini yolarak) onun canını iyice yakacağım yahut onu boğazlayacağım!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya karşıma geçerli ve ikna edici bir mazaretle çıkar; ya da onu şiddetli bir şekilde cezalandırır, daha olmazsa kafasını kopartırım!"
Neml 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَاُعَذِّبَنَّهُ عَذَاباً شَد۪يداً اَوْ لَا۬اَذْبَحَنَّهُٓ اَوْ لَيَأْتِيَنّ۪ي بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ
Okunuşu: Le uazzibennehu azaben şediden ev le ezbehannehu ev le ye'tiyenni bi sultanin mubin.
Neml 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَيَاتِيَنِّے (Hafs: لَيَأۡتِيَنِّي)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَيَأۡتِيَنَّنِي (Hafs: لَيَأۡتِيَنِّي)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَيَأۡتِيَنَّنِي (Hafs: لَيَأۡتِيَنِّي)