Neml Suresi 22. Ayet Meali

Neml 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Neml Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kısa bir süre beklentide olduktan sonra [Hüdhüd] dedi ki: “Senin kuşatamadığın bir şeyi kuşattım. Sana Sebe’den kesin doğru olan, önemli bir haber getirdim.”

Erhan Aktaş meali: Çok geçmeden geldi. Ve: "Senin kuşatamadığın[1] bir şeyi kuşattım. Sana Sebe'den kesin doğru olan bir haber getirdim." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Fark edemediğin.

Diyanet İşleri meali: Derken Hüdhüd çok beklemedi, çıkageldi ve (Süleyman'a) şöyle dedi: "Senin bilmediğin bir şey öğrendim. Sebe'den sana sağlam bir haber getirdim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken bekledi çok geçmeden geldi, ben, dedi: senin ihata etmediğin bir şey ihata eyledim ve sana Sebe'den sağlam bir haber getirdim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Az sonra Hüdhüd gelip şöyle dedi: "Senin fark edemeyeceğin bir şeyi fark ettim ve sana Saba'dan parlak bir haber getirdim."

Ali Bulaç meali: Derken uzun zaman geçmeden geldi ve dedi ki: "Senin kuşatamadığın (öğrenemediğin) şeyi, ben kuşattım ve sana Saba'dan kesin bir haber getirdim."

Ali Aydın meali: Uzun bir zaman geçmeden (Hüdhüd) gelip: Ben, dedi, senin ihâta etmediğin bir şeyi ihâta ettim yani Sebe’den sana ikna olacağın bir haber getirdim.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken hüdhüd çok geçmeden geldi ve (Süleyman’a) şöyle dedi: “Senin bilmediğin bir şey öğrendim. Sebe’den sana sağlam bir haber getirdim.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çok geçmeden hüdhüd geldi ve:Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe’den gerçek bir haber getirdim, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çok geçmeden (Hüdhüd) gelip: Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe'den sana çok doğru (ve önemli) bir haber getirdim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken beklemesi çok sürmedi, (Hüdhüd) çıkageldi ve dedi ki: "Ben senin henüz bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe'den doğru ve kesin bir haber getirdim.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat hüthüt çok sürmeden çıkageldi ve: "Ben senin henüz bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe hakkında doğru bir haber getirdim" dedi.

Neml 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَكَثَ غَيْرَ بَع۪يدٍ فَقَالَ اَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِه۪ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَأٍ بِنَبَأٍ يَق۪ينٍ

Okunuşu: Fe mekese gayre baidin fe kale ehattu bi ma lem tuhıt bihi ve ci'tuke min sebein bi nebein yakin.

Neml 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَمَكُثَ (Hafs: فَمَكَثَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَمَكُثَ (Hafs: فَمَكَثَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَمَكُثَ (Hafs: فَمَكَثَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَمَكُثَ (Hafs: فَمَكَثَ); وَجِيتُكَ (Hafs: وَجِئۡتُكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَمَكُثَ (Hafs: فَمَكَثَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَمَكُثَ (Hafs: فَمَكَثَ)

Neml 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• مكث (mkv) kökü — Durup beklemek
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• نبا (nbA) kökü — Bir yerden bir yere gelmek
• يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması